김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (89)

1. “The field” can be considered in two ways. There are ontological dimensions and there are phenomenological dimensions to one’s field.

“장”은 두 가지로 이해될 수 있다. 존재론적인 차원이 있고, 개인의 장에 대한 현상학적인 차원이 있다.

di·men·sion [diménʃən, dai-] n.

① (길이·폭·두께의) 치수; 〖數·物·컴퓨터〗 차원(次元)

② (보통 pl.) 용적; 면적; 부피(bulk); 크기; (pl.) 규모, 범위; 중요성.

③ (문제 등의) 일면; 양상; 특질.

phe·nom·e·no·log·i·cal [finὰmǝnəlάdʒikəl/-nɔ̀m-] ɑ.

현상학의; 현상론의.

on·to·log·i·cal, -ic [ὰntǝlάdʒikəl/ɔ̀ntǝlɔ́dʒ-], [-ik] ɑ.

〖哲〗 존재론(상)의, 존재론적인.

<What is an Ontology? An ontology is a specification of a conceptualization. he word "ontology" seems to generate a lot of controversy in discussions about AI. It has a long history in philosophy, in which it refers to the subject of existence. It is also often confused with epistemology, which is about knowledge and knowing.>

* con·cèp·tu·al·i·zá·tion n.

개념화.

2. 형상학적 차원으로서의 장(場)의 의미

The phenomenological dimensions are all those physical and environmental contexts in which we live and move. They might be the office in which one works, the house in which one lives, the city and country of which one is a citizen, and so forth.

현상학적인 차원은 우리가 생활하고 움직이는 모든 신체적 환경적인 상황을 말한다.

con·text [kάntekst/kɔ́n-] n.

(글의) 전후 관계, 문맥; (사건 등에 대한) 경위, 배경; 상황, 사정, 환경

3. 존재론적인 장의 의미

The ontological field is the objective reality that supports our physical existence. The ontological dimensions are all mental and physical dynamics that contribute to a person’s sense of self, one’s subjective experience - not merely elements of the environmental context.

존재론적인 장은 우리의 신체적인 존재를 지지하는 객관적 현실을 말한다.

4. 객관적 현실의 의미

These might be the memory of an uncle’s inappropriate affection, one’s color blindness, one’s sense of the social matrix in operation at the office in which one works, and so forth.

in·ap·pro·pri·ate [ìnǝpróupriit] ɑ.

부적당한, 온당치 않은.

ma·trix [méitriks, mǽt-] n. (pl. ~·es, -tri·ces [-trǝsìːz])

모체, 기반; 〖解〗 자궁; 〖印〗 모형(母型), 지형(紙型); 주형(鑄型);

5. The way that Gestalt therapists choose to work with field dynamics makes what they do strategic.

게슈탈트 치료자들이 장의 역학과 작업하는 것은 그들이 하는 일을 전략적으로 만든다.

ᛜdy·nam·ic [dainǽmik] ɑ.

① 동력의; 동적인.

③ 역학상의

┈┈• ~ psychology 역동 심리학

stra·te·gic [strǝtíːdʒik] ɑ.

전략(상)의; 전략상 중요한, 적의 군사·경제상 요충지를 노린《폭격 따위》.

6. 성격 구조에 초점을 맞춘다

Gestalt therapy focuses upon character structure; according to Gestalt theory, the character structure is dynamic rather than fixed in nature.

7. 개인의 성격 구조에 대해 지각하는 것

To become aware of one's character structure, the focus is upon the phenomenological dimensions in the context of the ontological dimensions.