영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (41)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (41)

 

1. Confluence – The feelings and wishes of a significant other easily overwhelm the confluent person, who responds as if they were his own feelings and desires.

 

융합 – 특별히 중요한 타인의 감정과 바램이 융합된 사람에게 쉽게 덮치게 된다. 이런 사람은 마치 타인의 감정과 바램이 자기 자신의 감정이나 욕구인 것처럼 반응을 하게 된다.

 

* sig·nif·i·cant 중대한, 중요한, 귀중한(important).

* con·flu·ent 합류하는, 만나 합치는, 융합성의, 유착(癒着)하는.

* over·whelm 압도하다, 제압하다, 궤멸시키다

 

<해설> 게슈탈트 치료에서 <융합>이란 두 사람 사이에 차이가 없는 것으로 묵시적으로 합의가 된 상태에 있는 것을 말한다. 융합관계에 있는 두 사람은 상호 간에 독립적이지 못하고 심각한 의존상태에 놓인다.

 

두 사람 사이에 놓여 있는 경계를 인정하지 않고 마치 두 사람이 일심동체인 것처럼 지각하는 것이다.

 

2. Often becomes extremely anxious when separation occurs or is threatened.

 

두 사람 사이에 분리가 일어나게 되거나 두 사람 사이의 관계가 위협을 받게 되면 종종 극도로 불안해진다.

 

<해설> 두 사람의 개체로서의 독립성을 포기하는 대신에 <우리>라는 알껍데기 안으로 들어가 서로 밀착한 상태에서 상호 간에 아무런 새로운 느낌이나 감정 없이 서로에게 매달려 생기 없는 삶을 살아간다.

 

융합상태에 있는 두 사람은 자기 자신의 경계를 가지지 못한 상태에서 자기 자신의 욕구와 감정을 제대로 전경으로 떠올리지 못하고, 그럼으로써 미해결과제를 계속해서 쌓아가게 된다.

 

3. Enmeshment occurs when a person can’t tell “…where I end and you begin” due to an inability to distinguish the interpersonal boundary.

 

“내가 끝나고 네가 시작되는 곳”이라고 말할 수 없는 경우에는 곤경에 빠지게 되는데, 이것은 사람 사이의 경계를 구별할 수 있는 능력이 없는 것에 기인하는 것이다.

 

* en·mesh 그물로 잡다, 망에 걸리게 하다; (곤란 따위에) 빠뜨리다《in》

㉺~·ment n. ?

 

<해설> 인간은 언제나 독립되어 있다. 독립한 개체로서 자신의 책임 하에 세상을 살아간다. 그렇기 때문에 인간은 다른 인간과의 관계에서 경계가 존재한다. 이러한 경계를 인정하지 않는 경우에 문제가 생긴다.

 

부부 사이에도 경계가 있어야 한다. 부모와 자식 사이에도 경계가 필요하다.

 

4. Withdrawal – The person whose habitual contact style is Withdrawal does not often seek therapy.

 

움츠러듬 – 습관적인 접촉 형태가 움츠러듬인 사람은 종종 치료를 받지 않는다.

 

* with·draw·al 움츠러듬; 움츠림; 물러남; 퇴학, 탈퇴. 되찾기, 회수.