김주덕 변호사의 문화산책

강아지와 사람의 유대관계 (6)

현대인들의 생활은 과거와 많이 달라지고 있다. 가족 구성원 사이의 친밀감이 많이 떨어지고, 애정관계도 소원해지고 있다. 가족끼리 느끼는 애착의 정도도 예전과 다르다.

더군다나 나이 든 부부만 산다든가. 사별 또는 이혼하고, 독거생활을 하는 노인층도 많다. 젊은 사람들도 혼자 사는 경우도 많다.

이런 사람들에게 반려동물은 매우 중요한 심리적 지지역할을 한다. 사람들에게 심리적 안정감을 주고, 사람들과 친밀한 애착관계를 형성한다.

사회적 지지역할도 담당한다. 반려동물 때문에 외로움을 덜 느끼고, 혼자가 아니라는 느낌을 가진다. 반려동물 때문에 운동이나 야외활동도 더 하게 되고, 우울증에서 벗어나기도 한다.

반려동물은 시간이 가면, 마치 자식과 같은 애착관계가 형성된다. 보호자 역할을 맡게 되고, 상호 간에 긴밀한 유대관계가 이어진다.

Pets can provide opportunities for attachment, fulfilling a combination of emotional needs, sometimes substituting for an absence of human attachment.

반려동물은 인간이 다른 인간과의 관계에서 애착관계가 없는 경우에 이를 대체해주며, 정서적 욕구를 충족시켜주는 역할을 할 수 있다.

at·tách·ment n.

① 부착, 접착, 흡착《to》;

② 애정, 사모, 애착, 집착《for; to》; 〖心〗 어태치먼트《애정의 연계》

Moreover pets are often perceived by their owners in the role of their "children".

더욱이 반려동물을 인간에게 자녀 역할을 담당하는 것으로 이해되기도 한다.

The loss of a pet represents the loss of a special relationship of attachment.

반려동물의 상실은 특별한 애착관계의 상실로 나타나는 것이다.

Kale (cited in Sable, 1995) predicts that the changing landscape of family life will increasingly promote the importance of pets as attachment figures for reducing loneliness, providing comfort of proximity and giving purpose to life.

현대 사회에 있어서 가족 간의 관계가 크게 달라지고 있는 것을 감안할 때, 반려동물의 중요성은 사람들의 외로움을 줄이고, 친밀감을 높이고, 삶의 목적을 부여하는 점에서 점차 증진될 것이다.

ᛜprox·im·i·ty [prɑksímǝti/prɔk-] n.

? 근접, 가까움(nearness)《to》