김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (16)

Dialogical relationship(대화적 관계)

1. To create the conditions under which a dialogic moment might occur, the therapist attends to his or her own presence, creates the space for the client to enter in and become present as well (called inclusion), and commits him or herself to the dialogic process, surrendering to what takes place, as opposed to attempting to control it.

* inclusion : 포함, 포괄, 산입

대화적 계기가 일어날 수 있는 조건을 만들기 위해서는, 치료자는 직접 참석하여 내담자가 들어와서 같이 있을 공간을 만들고 내담자로 하여금 대화과정에 참여시킨 다음, 그것을 통제하기 보다는 그대로 진행되도록 맡겨야 한다.

2. With presence, the therapist judiciously "shows up" as a whole and authentic person, instead of assuming a role, false self or persona.

자신의 직접 참석으로 치료자는 다른 역할이나 위선적인 자아 또는 거짓된 인격의 입장을 취하는 대신, 하나의 완전하고 믿을 만한 사람으로서 현명하게 보여주는 것이다.

3. The word 'judicious' used above refers to the therapist's taking into account the specific strengths, weaknesses and values of the client.

위에서 언급한 ‘현명한’이라는 용어는 치료자가 내담자의 특별한 힘, 연약함이나 가치를 고려한다는 것을 의미한다.

4. The only good client is a live client, so driving a client away by injudicious exposure of intolerable [to this client] experience of the therapist is obviously counter-productive.

* counter-productive : 의도와는 반대된, 역효과를 낳게 하는

치료자의 참을 수 없는 경험에 분별 없이 노출시킴으로써 내담자을 몰아치는 것은 명백한 역효과를 가져온다.

5. For example, for an atheistic therapist to tell a devout client that religion is myth would not be useful, especially in the early stages of the relationship.

예를 들면, 무신론자인 치료자가 독실한 내담자에게 종교는 신화라고 말하는 것은 특히 초기 단계의 관계에서는 효과적이지 않다.

6. To practice inclusion is to accept however the client chooses to be present, whether in a defensive and obnoxious stance or a superficially cooperative one.

포섭을 실행하는 것은 아무리 내담자가 참석하는 것을 원하든, 방어적이고 못마땅한 입장이든 또는 마지못해 협조적인 것이든 이를 받아들이는 것이다.

7. To practice inclusion is to support the presence of the client, including his or her resistance, not as a gimmick but in full realization that this is how the client is actually present and is the best this client can do at this time.

포섭을 실행하는 것은 내담자의 저항을 포함하여 존재를 지지하는 것이다. 그것은 단순한 속임수가 아니라 내담자가 실제로 어떻게 존재하는 것인가, 그리고 내담자가 지금 할 수 있는 최선이 바로 그것이라는 사실을 충분하게 깨닫도록 하는 것이다.

8. Finally, the Gestalt therapist is committed to the process, trusts in that process, and does not attempt to save him or herself from it

끝으로 게슈탈트 치료자는 그러한 대화과정에 전념하고, 그러한 과정을 신뢰하며, 그 과정에서 내담자를 구하려고 하지 않는 것이다.