김주덕 변호사의 문화산책

Ariana Grande - Positions

Ariana Grande가 부른 Positions의 가사를 제가 번역했습니다. 지난 주 빌보드 차트에서 3위를 차지한 좋은 노래입니다.

[Verse 1]

Heaven sent you to me

하늘이 너를 보냈어

I'm just hopin' I don't repeat history

나는 단지 옛날 실수를 되풀이하지 않기를 바래

[Pre-Chorus]

Boy, I'm tryna meet your mama on a Sunday

나는, 자기 엄마를 일요일에 만날 거야

Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)

월요일에는 진한 사랑을 할거야

Never need no (No), no one else, babe

자기 말고 다른 사람은 의미 없어

'Cause I'll be

그 이유는 나는

[Chorus]

Switchin' the positions for you

자기를 위해 입장을 바꾸기로 했어

Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom

요리를 하고 잠을 잘 거야

I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops (Jumpin', jumpin')

나는 올림픽에서처럼 나의 장기를 보여줄 거야

know my love infinite, nothin' I wouldn't do

나의 끝없는 사랑을 이해해줘, 모든 것을 할 거야

That I won't do, switchin' for you

하고 싶지 않은 일도 자기를 위해서는 할 거야

[Verse 2]

Perfect, perfect

완전한 거야

You're too good to be true (You're too good to be true)

자기는 정말로 좋아

But I get tired of runnin', fuck it

나는 이제 자기로부터 멀어지지 않을 거야, 정말

Now, I'm runnin' with you (With you)

자기와 같이 갈 거야

[Pre-Chorus]

Said, boy, I'm tryna meet your mama on a Sunday

말한 것처럼 일요일에 자기 엄마를 만날 거야

Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)

월요일에는 진한 사랑을 할거야

Never need no (No), no one else, babe

자기만 있으면 끝나는 거야

'Cause I'll be

그 이유는 나는

[Chorus]

Switchin' the positions for you

Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom

I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops (Jumpin', jumpin')

know my love infinite, nothin' I wouldn't do

That I wont' do, switchin' for you

[Bridge]

This some shit that I usually don't do (Yeah)

내가 하지 않았던 특별한 것도

But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)

자기를 위해서라면 해줄 거야

'Cause you're donw for me and I'm down too (And I'm down too)

자기는 나에게 빠졌고, 나는 자기에게 빠졌으니까

Yeah, I'm down too

그래, 나도 사랑에 빠졌어

Switchin' the positions for you

너를 위해 나를 바꿀래

This some shit that I (Yeah) usually don't do (Don't do)

원래는 하지 않던 이상한 짓도

But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)

너를 위해서라면 해주고 싶어

'Cause you're down for me and I'm down too ('Cause you're down for me)

너는 나에게 빠져있고, 나는 너에게 빠져있으니까

[Chorus]

Switchin' the positions for you

Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom

I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops (Jumpin', jumpin')

Know my love infinite, nothin' I wouldn't do

That I won't do, switchin' for you