김주덕 변호사의 문화산책

Law and Literature (2)

Richard A. Posner가 쓴 책, ‘Law and Literature’ (Third Edition)는 2009년 4월 30일 출간되었다. 정가는 $ 33.50이다. 나는 이 책의 초판을 미국에서 구입해서 가지고 왔다.

법과 문학은 같은 언어를 사용하여 뜻을 전달하는 기능을 가지고 있다. 그러나 법과 문학은 본질적인 차이가 있다. 그 차이가 무엇인지, 법적인 글과 문학적인 글 사이에 놓여 있는 사회적 기능의 서로 다름을 기초로 하여 정확하게 파악하는 것이 “법과 문학”의 연구에 있어서 가장 중요한 것이다.

“It continues to emphasize the essential differences between law and literature, which are rooted in the different social functions of legal and literary texts.”

이 책의 제3판은 계속해서, 법적인 문맥과 문학적인 문맥의 상이한 사회적 기능에 뿌리 잡고 있는, 법과 문학 사이의 본질적인 차이를 강조하고 있다.

⁑text [tekst] n.

① ? (서문·부록·주석·삽화 등에 대하여) 본문.

② (요약·번역에 대하여) 원문.

④ (연설·토론 등의) 연제, 주제, 화제