Law and Literature (5)

Law and Literature (5)

 

‘법과 문학’에 있어서 주된 주제는 범죄와 형벌이다. 또한 인간의 복수에 대한 논의도 많이 행해지고 있다. 그리고 세익스피어의 작품에 대한 법적 해석도 많이 이루어지고 있다.

 

1. The conference was the fifth in a series that began in 2009; previous themes were Crime in Law and Literature (2014), Manhood in American Law and Literature (2012), Gender, Law and the British Novel (2010), and Shakespeare and the Law (2009).

 

법과 문학의 회의에서 주된 주제는, 범죄와 문학, 미국법과 문학에 있어서의 인간다움, 성과 법, 그리고 영국 소설, 세익스피어와 법 등이었다.

 

2. “Personally, I do not think of the content of a novel as evidence of how law really affects behavior, or how life was experienced in a given period—inasmuch as these are fictional works, and authors have their biases and storytelling habits.”

 

개인적으로 나는 법이 어떻게 행동에 영항을 미치는 것인가, 또는 특정한 기간에 인생은 어떻게 경험되는 것인가에 관한 증거로서의 소설의 내용을 생각하지 않는다. 마찬가지로 이러한 것들은 허구적인 작품이고, 저자들은 그들 나름의 편견과 이야기를 만들어내는 습관을 가지고 있다는 것이라고도 생각하지 않는다.

 

3. On the other hand, an influential or moving novel tells us something about where people think law is cruel or heroic, as the case may be.

 

반면에, 영향력이 있고, 감동을 주는 소설은 사람들이 법이 잔인하거나 대담한 것이라고 생각하는 사건에 있어서 무엇인가를 우리에게 말해주는 것이다.

 

*he·ro·ic [hiróuik] ɑ.

① 영웅적인, 씩씩한, 용감한; 대담한, 과감한

② 초인적인.