영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (63)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (63)

 

1. He urged therapists to “treat the whole” of life, to foster the creative process, noting that “each creation is the expressed, behavioral outcome of a multitude of images, fantasies, musings, and thoughts” (Zinker, 1977, p. 4).

 

그는 치료자들은 삶의 전체를 다루어야 하고, 창조적인 과정을 배양해야 한다고 강조했다. 모든 창조는 다수의 이미지, 환상, 숙고, 사고의 표현된 행동적인 결과라는 것을 지적했다(Zinker, 1977, p. 4).

 

⁑urge 재촉하다, 노력하게 하다

(일을) 강력히 추진하다; (…을) 부지런히〔세게〕 움직이다

주장하다, 강조하다

*fos·ter 기르다, 양육하다, 육성〔촉진, 조장〕하다.

*cre·a·tion 창조; 창작; 창설; (the C-) 천지 창조.

mus·ing 꿈을 꾸는 듯한; 생각에 잠긴. 묵상, 숙고.

 

2. Themes that come up during these expressions are to be experienced in the here and now.

 

주제는 이러한 표현들이 지금 여기에서 체험되는 동안 나타나는 것이다.

 

theme 주제, 화제, 논지; (논문 따위의) 제목, 테마.

 

3. The creative process, according to Zinker (1977), is a chance for growth. It is a problem-solving process. Art and creativity are opportunities to develop novel concepts out of one’s own sense of daring (Zinker, 1977).

 

징커에 의하면, 창조적인 과정은 성장의 기회가 된다. 그것은 문제를 풀어나가는 과정이다. 예술과 창조성은 개인 자신의 용기로부터 나오는 고상한 개념을 발전시키는 기회가 되는 것이다.

 

ᛜdar·ing [dέəriŋ] n.

? 대담 무쌍, 호담(豪膽).

대담한, 용감한; 앞뒤를 가리지 않는.

 

4. When figures emerge from the background but are not completed or resolved, Gestalt therapists suspect that a person is left with unfinished business.

 

배경으로부터 전경이 나온 다음 완결되거나 해결되지 않는 경우에, 게슈탈트 치료자들은 내담자에게 미해결과제가 남아있는 것으로 생각한다.

 

5. This is essentially unacknowledged or unvoiced feelings. They can manifest as grief, anxiety, guilt, anger, abandonment, and a host of other emotions.

 

이것은 본질적으로 자각되지 않거나 표출되지 않은 감정들이다. 그것들은 슬픔, 불안, 죄책감, 분노, 포기, 그리고 다른 일련의 감정들로 표현될 수 있다.

 

*man·i·fest

① 명백한, 분명한, 일목요연한

② 〖정신醫〗 의식에 나타난, 현재(顯在)적인.

① 명백히 하다; 명시하다; 증명하다; (감정을) 나타내다, 보이다

⁑es·sen·tial

① 근본적인, 필수의, 불가결한, 가장 중요한《to; for》

② 본질적인, 본질의

abán·don·ment n.

? 포기; 유기; 자포자기, 방종; 〖法〗 위부(委付)

 

<해설>

게슈탈트 치료는 인간을 여러 개의 심리적 요소로 나누어 분석하는 것이 아니고, 언제나 전체적인 통합된 장(場, field)의 관점에서 종합적으로 이해하려고 한다.

 

게슈탈트 심리학에서는 인간은 언제나 장을 전경과 배경으로 구조화하여 지각하는 경향이 있다고 본다. 또한 인간은 이러한 장을 능동적으로 조작하여 하나의 의미 있는 전체로 파악하고 지각하는 능력을 가지고 있다고 본다.

 

인간은 지금 여기에서 자기 자신의 욕구를 바탕으로 하여 게슈탈트를 형성하여 지각하는 능력을 가지고 있다. 그리고 인간은 미해결과제를 완결시키려는 경향을 가진다. 이와 같이 인간의 행동은 인간이 처해 있는 환경과의 전체적인 맥락에서 이해되어야 한다는 것이 게슈탈트 심리학의 입장이다.

 

인간의 행동은 자신의 욕구, 흥미, 경험, 환경 등, 자신이 처해 있는 환경적 장(場)을 조직화하여 지각하는 방식, 그의 생각과 사고, 상상 등 다양한 요인들에 의해 영향을 받게 되어 나타나는 것이다.

 

게슈탈트 치료에 있어서 내담자의 모든 문제는 과거나 미래가 아니라, 지금 여기에서 현재의 시점에 와 있다고 전제하기 때문에, 개인의 과거에 있었던 일이나 경험에 집중하는 것이 아니다. 내담자가 지금 여기에서 보여주는 욕구나 감정, 생각이나 행동, 정서나 태도, 지각이나 상상 등에 집중적으로 주목한다.

 

이와 같이 게슈탈트 치료는 과거에 중심을 두는 방식이 아니라, 현재에 중심을 두는 방식이다. 개인의 과거경험은 그 사람의 현재의 행동을 일으키고 있는 하나의 배경은 될 수 있지만, 직접적인 원인은 될 수 없다고 본다.