영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (62)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (62)

 

1. "Gestalt Therapy revolves around Perls' own personality" (Shane, 1999)

 

게슈탈트 치료는 펄스 개인의 성격을 주제로 행해지고 있다(Shane, 1999)

 

⁑per·son·al·i·ty [pə̀ːrsənǽlǝti] n.

① 개성, 성격, 인격, 인물, 《특히》 매력 있는 성격

⟨SYN⟩ ⇨?????????.

② 사람으로서의 존재; 인간(성)

*re·volve [rivάlv/-vɔ́lv] vi.

① 《~/+?+?》 회전하다, 선회(旋回)하다; (…을 축으로) 자전하다《on》

② 《+?+?》 공전하다, 운행하다; (…의 주위를) 돌다《ɑbout; round》

┈┈• The earth ~s round 〔ɑbout〕 the sun.

④ 《+?+?》 (토론·논의 따위가 …을 주제로) 행해지다《ɑround》

┈┈• The debate ~d ɑround the morality of abortion. 토론은 임신중절의 도덕성을 주제로 행해졌다.

◇ revolution n.

 

2. View of Human Nature

Gestaltists believe that human being work for wholeness and completeness in life. Man is composite of interrelated parts.

 

인간의 본성에 관한 견해

게슈탈트 학자들은 인간은 전체성과 완전성을 목표로 일을 한다고 믿고 있다. 인간은 상호 연관되어 있는 부분들의 합성체이다.

 

ᛜcom·pos·ite [kǝmpάzit, kɑm-/kɔ́mpɔzit] ɑ.

① 여러 가지의 요소를 함유하는; 혼성〔합성〕의

 

3. None of these parts, body emotions, thoughts, sensations, and perceptions can be understood outside the context of the whole person.

 

이러한 부분들, 신체적 감정, 생각, 감각, 지각은 개인의 전체적인 맥락에서 벗어나서는 이해할 수 없다.

 

4. The Gestaltists emphasize here and now. This emphasis on now has influenced other theories also, for example, behavioral and cognitive approaches.

 

게슈탈트 학자들은 지금 – 여기에서를 강조한다. 현재를 강조하는 태도는 물론 다른 이론들에도 영향을 미쳤다. 예를 들면, 행동적 접근과 인식적 접근에 영향을 미쳐왔다.

 

cog·ni·tive [kάgnǝtiv/kɔ́g-] ɑ.

인식의; 인식력이 있는

┈┈• ~ power 인식력.

còg·ni·tív·i·ty n.

 

5. In psychology, a “phenomenological” or “experiential” approach refers to the patient’s experience—how he or she experiences things.

 

심리학에서, 현상학적 또는 경험적인 접근방법이라는 것은 개인의 경험 – 개인이 사물을 어떻게 경험하고 있는가를 대상으로 하는 것이다.

 

6. Phenomenology is a discipline that helps patients stand aside from their usual way of thinking so that they can distinguish the difference between what is actually perceived and felt in the current situation and what is due to past events (Yontef, 1993).

 

현상학이라 함은 내담자로 하여금 그들이 통상 생각하는 방법으로부터 벗어나서 현재의 상황에서 실제로 지각하고 느끼는 것과 과거의 사건에 기인하는 것과의 차이를 구별할 수 있도록 도와주는 방법을 말한다 (Yontef, 1993).

 

7. Therapy that is both existential and phenomenological focuses on people's existence—relations with others, joys and suffering, and so on—as they are directly experienced.

실존주의적이고 현상학적인 치료는 개인이 직접적으로 경험하고 있는 개인과 타인과의 관계, 기쁨과 고통, 등등을 모두 포함하는 개인의 존재에 초점을 맞추는 것이다.

 

<해설>

현상은 인간에 의해 지각되는 모든 경험의 대상을 말한다. 심리학에서 현상이라는 용어는, 인간의 감정이나 욕구, 생각과 신체감각, 행동, 타인과의 관계 등 지금 – 여기에서 일어났다가 변화해가고 소멸해가는 모든 것을 가르킨다.

 

현상학적 접근방법이라 함은 지금 – 여기에서 개인의 앞에 분명하게 주어진 것들을 토대로 감각적인 알아차림의 능력을 통해 생생한 발견을 하고 체험하는 것을 있는 그대로 기술하고 관찰하는 방법이다.

 

인간의 심리나 행동을 분석하고 관찰하고 파악하는 방법은 이와 같이 현상학적 방법이어야 한다. 또한 실존주의적 방법이어야 한다.

 

개념적 사유나 이론적 추론, 상상기법에 근거하여 인간의 심리나 행동을 파악하는 것은 인간에게 현재 나타나고 있는 현실적 기반을 상실하게 되므로 혼란에 빠지게 만든다.

 

게슈탈트 치료에 있어서는 지금 – 여기에서 일어나고 있는 모든 현상들을 토대로 개인의 감각을 스스로 사용하면서, ‘무엇이 일어나고 있는가?’ ‘그러한 현상은 어떻게, 어떠한 방식으로 일어나고 있는가?’를 자신의 인식능력과 판단능력으로 탐구하고, 깨닫게 하고, 해결의 필요성을 느끼게 하고, 그렇게 함으로써 자기 자신의 문제에 대한 해결방법을 동원하도록 도와주는 것을 기본적인 목표로 한다.