영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (113)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (113)

 

우리는 현실에 대해 냉정하고 명확하게 인식하는 것이 필요하다. 자신이 처해 있는 환경을 정확하게 파악해야 한다. 현실성이 없는 사람은 곧 자기 자신의 정체성을 상실하고 표류하게 된다.

 

현실성이 없다는 것은 삶이 얼마나 치열하고 무한경쟁이며, 사람들의 본성이 매우 이기적이고 개인주의적이며, 물질우선주의에 빠져있다는 사실을 무시하는 것이다.

 

그 결과 사회에서 인정받지 못하고, 의식주를 스스로 해결하지 못하고 공허하며 비현실적인 생활을 하게 된다. 사회의 보편적인 사고나 의식에서 벗어나고 현실에 적응을 하지 못한다.

 

이러한 사람들에게 심리치료는 어떻게 하여야 할까? 실존 심리치료에서는 이러한 문제에 대해 여러 가지 제안을 하고 있다.

 

1. An example is an African American client who comes from the ghetto and the existential therapist consistently tells the client that he or she has a choice in making his or her life better, when in reality he or she does not.

 

하나의 예로 아프리카계 미국인 내담자가 있다. 그는 슬럼가에 살고 있는데, 실존적 치료사는 계속해서 내담자가 자신의 삶을 보다 낫게 하는 방법을 찾아야 한다고 강조한다. 그러나 현실은 그 내담자는 아무 것도 할 수 없는 상황에 있다.

 

ghet·to [gétou] n. (pl. ~(e)s)

유대인 강제 거주 구역; (특정 사회 집단의) 거주지; 《美》 (흑인 등 소수 민족) 빈민굴; 슬럼(slum)가, 고립 집단 (지구).

 

2. A student learning from a teacher c Existential psychotherapy is often misperceived as some morbid, arcane, pessimistic, impractical, cerebral, esoteric orientation to treatment. We are a living paradox I guess.

 

교사로부터 실존 심리치료를 배우는 학생은 때로 치료에 대하여, 약간 불건전하고, 비관적이고, 비실용적이고, 사색적이고, 은밀한 것으로 안내를 받아 오해를 하기도 한다.

 

es·o·ter·ic, -i·cal [èsoutérik], [-əl] ɑ.

비교적(秘敎的)인(⟨OPP.⟩ exoteric), 비법의, 비밀의, 내밀한(secret).

cer·e·bral [sérǝbrəl, sǝríː-] ɑ.

대뇌의; 뇌의; 지성에 호소하는, 지적인; 사색적인,

ar·cane [ɑːrkéin] ɑ.

비밀의; 불가해한.

*mor·bid [mɔ́ːrbid] ɑ.

① 병적인, 불건전한, 음침한; 《口》 우울한

② 병의, 병에 기인한.

③ 섬뜩한, 소름끼치는

 

3. Safety needs have to do with establishing stability and consistency in a chaotic world. These needs are mostly psychological in nature. We need the security of a home and family. However, if a family is dysfunction, i.e., an abusive husband, the wife cannot move to the next level because she is constantly concerned for her safety.

 

안전의 욕구는 혼란스러운 세상에서 안정성과 지속성을 위해 무엇인가 하도록 만든다. 이러한 안전의 욕구는 대부분 본질상 심리적인 것이다. 우리는 가정과 가족의 안전을 필요로 한다. 그러나 만일 가족 중 한 사람이 기능장애가 있는 경우, 예를 들면 폭력적인 남편이 있는 경우에는 아내는 그녀의 안전에 끊임없이 신경을 쓰기 때문에 다른 단계로 나아갈 수 없는 것이다.

 

ᛜabu·sive [ǝbjúːsiv] ɑ.

① 욕하는, 매도하는, 입정 사나운

② (특히 육체적으로) 학대〔혹사〕하는.

③ 악용〔남용〕하는; 부정〔부패〕한

dys·func·tion [disfʌ́ŋkʃən] n.

역(逆)기능(disfunction) 〖醫〗 기능 장애〔이상, 부전(不全)〕.

 

4. Love and belongings have to wait until she is no longer cringing in fear. Many in our society cry out for law and order because they do not feel safe enough to go for a walk in their neighborhood.

 

사랑과 가족은 아내가 불안에 떨고 있는 동안은 그녀의 관심사가 되지 못한다.

우리 사회의 많은 사람들은 동네에서 산책을 갈 정도로 안전하게 느끼지 못하기 때문에 법과 질서에 호소하고 있다.

 

críng·ing ɑ.

① (공포로) 움츠린, 곱송그리는.

② 굽실굽실하는, 비굴한.

.

5. Many people, particularly those in the inner cities, unfortunately, are stuck at this level. In addition, safety needs sometimes motivate people to be religious. Religions comfort us with the promise of a safe secure place after we die and leave the insecurity of this world.

 

많은 사람들, 특히 도심지에 사는 사람들은 불행하게도 이런 단계에 머물러있다. 게다가, 안전의 욕구는 때로 사람들을 종교에 몰입하게 만든다. 종교는 우리가 죽은 다음 불안한 이 세상을 떠나게 되면, 안전하고 아무런 위협이 없는 장소로 우리를 데려갈 것을 약속하면서 위로하고 있다.

 

<해설>

게슈탈트 치료에서는, 치료사의 고정된 자아에 의하여 도움을 받거나 치유가 되는 내담자의 자아가 아니라, 내담자 자신과 다른 사람 사이에 지금 – 여기에서 일어나고 있는 상호 탐구와 공동의 창의적 활동에 중심을 두고 있다(In Gestalt therapy then, the approach is not the self of the client being helped or healed by the fixed self of the therapist, but the exploration of the co-creation of self and other in the here-and-now of the therapy).

 

개인의 심리적인 문제를 일으키는 원인은, 혼란스럽고 정신이상적인 행동을 야기시키는 자기 주관이 결여이거나 또는 일정한 범위에서 자발적인 행동을 하지 못하고 특정한 상황을 다루는 것을 불가능하게 만드는 지나치게 자기 주관이 강한 경우이다(However, the areas that cause problems will be either the lack of self definition leading to chaotic or psychotic behaviour, or the rigid self definition in some area of functioning that denies spontaneity and makes dealing with particular situations impossible).