영어로 읽는 소설, <리투아니아 여인> (7)

영어로 읽는 소설, <리투아니아 여인> (7)

 

1. Proctor, promised a reunion with his wife Elizabeth, confesses to witchcraft but declines to name names to Deputy Governor Danforth.

 

자신의 아내 엘리자베스와 재결합하기로 약속한 신의 대리인은 마녀임을 고백하였으나 부지사 댄포스의 이름을 대는 것은 거절했다.

 

⁑con·fess [kǝnfés] vt.

① 고백〔자백〕하다, 실토하다, 털어놓다

② 인정하다, 자인하다

⁑de·cline [dikláin] vi.

① 기울다, 내리막이 되다; (해가) 져가다

② (세력·건강 등이) 쇠하다, 감퇴〔감소〕하다, 조락하다

proc·tor [prάktǝr/prɔ́k-] n.

대리인, 대소인(代訴人), 사무 변호사;

ᛜwítch·cràft n.

마법, 요술, 주술; 마력; 매력.

 

2. The suspense hinges on Proctor's character: will he validate the confession and save his life at the expense of his conscience?

 

신의 대리인의 성격에 가해진 긴장감: 그 고백이 효력이 있는가? 그리고 자신의 양심에 따라 그의 생명을 구할 수 있을까 하는 것이다.

 

ᛜsus·pense [sǝspéns] n.

① 미결정, 미정; 허공에 매달려 있는 상태, 어중간.

② 걱정, 불안; (소설·영화 등에 의한) 지속적 불안감, 긴장감, 서스펜스.

val·i·date [vǽlǝdèit] vt.

(법률상) 유효하게 하다; 정당함을 인정하다, 확인하다; 비준하다

*hinge [hindʒ] n.

① 돌쩌귀, 경첩;

② 요체(要諦), 요점, 중심점.

② 조건으로 하다, …에 의해 정하다《on》

 

3. In an existential revelation, Proctor refuses to sign the document "because it is my name ... I cannot have another in my life!"

 

실존적인 폭로에서, 감독자는 그 문서에 서명하는 것을 거절했다. “그것은 내 이름이기 때문에 ... 나는 내 인생에 다른 것을 가질 수 없다!”

 

ex·is·ten·tial [ègzisténʃəl, èksi-] ɑ.

존재에 관한, 실존의; 〖論〗 존재상의, 실체론상의; 〖哲〗 실존주의의.

*rev·e·la·tion [rèvǝléiʃən] n.

① 폭로; (비밀의) 누설, (비밀이) 샘, 발각

 

4. The final suspenseful moment comes when Proctor delineates his own actions: "I lie and sign myself to lies." He tears the document, freeing his soul and ending the suspense -- and his life.

 

마지막 긴장감이 도는 순간은 감독자가 그의 행동을 설명하는 부분이다. “나는 거짓말에 나 자신 서명하도록 하고, 거짓말했다.” 그는 서류를 찢고, 그의 영혼을 자유롭게 하고, 긴장감에서 해방된다. 그리고 그의 생명을 마친다.

 

de·lin·e·ate [dilínièit] vt.

(선으로) …의 윤곽을〔약도를〕 그리다; (말로) 묘사〔기술〕하다.

 

5. The world has gone mad in The Crucible, with the trial and execution of hapless citizens accused of witchcraft in late 17th century New England.

 

크루서블에서 세상은 미쳐서 돌아가고 있었다. 17세기 뉴잉글랜드에서 마녀로 지목된 불쌍한 사람들을 재판하고 처형하고 있었다.

 

ᛜwítch·cràft n.

? 마법, 요술, 주술; 마력; 매력.

háp·less ɑ.

불운한, 운 나쁜, 불행한.