영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (117)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (117)

 

오랫동안 게슈탈트 심리치료 공부를 하지 못했다. 연말연시였고, 또한 독서클럽에서 소설, <리투아니아 여인> 공부를 열심히 해야했기 때문이었다.

 

이제 다시 게슈탈트 심리치료 공부를 본격적으로 하기로 한다. 현대 심리학 전반에 걸쳐 외국의 학문적 성과를 돌아보고, 심리치료기법에 관해 달라진 내용을 파악해 보는데 중점을 두기로 한다.

 

1. Both of these included generally relative short, structured and present-focused therapy aimed at identifying and changing a person’s beliefs, appraisals and reaction-patterns, by contrast with the more long-lasting insight-based approach of psycho-dynamic or humanistic therapies.

 

이 두 가지는 개인의 정체성을 명확하게 하고, 개인의 신념이나 평가, 반응형태 등을 변화시키는 것을 목적으로 하는 일반적으로 상대적으로 단기적이고 구조적이며 현재에 집중하는 치료법을 포함하고 있다. 그것은 비교적 오래 걸리는 내면에 기초한 심리역동적 또는 인본주의적 치료법과 대비된다.

 

ap·prais·al [ǝpréizəl] n.

평가, 감정, 사정, 견적; 사정〔견적〕 가격, 사정액.

 

<해설> 종래의 심리치료기법이 개인의 내면세계를 세심하게 관찰하고 분석하여 이상심리의 원인을 밝히려고 하는데 중점을 두었다면, 현대심리치료기법은 그 보다는 개인이 지금 여기에서 무엇을 어떻게 생각하고 느끼고, 욕구하고 있는가 하는데 중점을 두고, 치료자와 환자가 같은 입장에서, 서로의 입장을 바꾸어서, 똑 같이 공감하고, 그렇게 함으로써 환자의 오래 된 믿음과 생각, 환경에 대한 반응방법 등을 바꾸어나가려고 하는 것이다.

 

2. Cognitive and behavioral therapy approaches were combined and grouped under the heading and umbrella-term Cognitive behavioral therapy (CBT) in the 1970s.

 

인지적, 행동적 치료접근법은 1970년대에 인지행동치료(CBT)라는 주도적이고 광범위한 그룹으로 결합되었다.

 

cog·ni·tive [kάgnǝtiv/kɔ́g-] ɑ.

인식의; 인식력이 있는

㉺~·ly ɑd.

còg·ni·tív·i·ty n.

 

3. Many approaches within CBT were oriented towards active/directive collaborative empiricism and mapping, assessing and modifying clients core beliefs and dysfunctional schemas.

 

인지행동치료법의 다양한 접근방법은 적극적/직접적인, 협조적인 경험주의에 따라, 개인의 중요한 신념과 기능장애의 원인을 확인하고 평가하며 이를 고치는 쪽으로 방향을 설정하였다.

 

map·ping [mǽpiŋ] n.

지도 작성; 〖數〗 사상(寫像); 〖컴퓨터〗 매핑, 사상

col·lab·o·ra·tive [kǝlǽbǝrèitiv, -rǝtiv] ɑ.

협력적인〔하는〕, 합작의, 공동 제작의

dys·func·tion [disfʌ́ŋkʃən] n.

?? 〖社〗 역(逆)기능(disfunction); 〖醫〗 기능 장애〔이상, 부전(不全)〕.

━vi. 기능 장애를 일으키다.

㉺~·al ɑ.

sche·ma [skíːmǝ] n. (pl. ~·ta [-tǝ])

윤곽, 개요; 도해; 〖論〗 (삼단 논법의) 격;

as·sess [ǝsés] vt.

① 평가하다, 사정하다《at》; (세금·벌금 따위를) 사정하다《at》

 

4. These approaches gained widespread acceptance as a primary treatment for numerous disorders.

 

이러한 접근법은 다양한 심리적 이상증세를 치료하는 중요한 방법으로 널리 받아들여졌다.

 

*dis·or·der [disɔ́ːrdǝr] n.

① 무질서, 어지러움, 혼란

② (pl.) 소요(騷擾), 불온.

③ (심신의) 부조(不調), 장애, 질환, 이상.