김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (139)

인간의 욕구를 체계적으로 연구한 매슬로우에 의하면 인간은 기본적인 생리적 욕구가 충족되면, 그 다음으로 애정과 사랑의 욕구를 추구하게 된다. 여기에서 단순한 성적 행동에 대한 욕구는 단순한 생리적 욕구로 간주된다. 애정과 사랑의 욕구는 단순한 성적 욕망과는 구별된다.

애정과 사랑의 욕구는 동물과는 구별된다. 정신적 사랑이 크게 강조되기 때문이다. 가정을 꾸며야 하고, 직장에서 동료들과 친밀한 관계를 유지해야 한다. 그리고 이성적으로 사랑을 진정으로 해야 한다. 그래야 욕구불만상태가 되지 않는다.

문제는 애정과 사랑의 욕구는 일방적인 관계가 아니라 쌍무관계에 있다는 것이 어려움을 더하는 것이다.

1. Love and belonging needs -- If both the physiological and the safety needs are fairly well gratified, then there will emerge the love and affection and belongingness needs, and the whole cycle already described will repeat itself with this new center.

애정의 욕구 – 만일 생리적 욕구와 안전의 욕구가 충분히 충족되는 경우에는, 사랑과 애정, 소속의 욕구가 나타나게 된다.

2. Now the person will feel keenly, as never before, the absence of friends, or a sweetheart, or a wife, or children.

이제는 개인은 종전과는 달리, 친구나 애인, 또는 아내 또는 자녀가 없는 것에 대해 민감하게 느끼게 된다.

3. He will hunger for affectionate relations with people in general, namely, for a place in his group, and he will strive with great intensity to achieve this goal.

그는 일반적으로 다른 사람들과 친밀한 관계를 맺으려고 하며, 집단에서 하나의 위치를 차지하려고 한다. 그는 이러한 목적을 달성하기 위해 애를 쓴다.

4. He will want to attain such a place more than anything else in the world and may even forget that once, when he was hungry, he sneered at love.

그는 이 세상에서 다른 어떤 것보다도 이러한 위치나 지위를 차지하려고 애쓴다. 그는 자신이 배가 고팠을 때 사랑을 우습게 알았던 사실도 잊어버린다.

*sneer [sniǝr] n.

냉소; 비웃음, 경멸《ɑt》; 남을 깔보는 듯한 표정〔빈정댐〕.

《~/+?+?》 냉소〔조소〕하다《ɑt》; 비웃다, 비꼬다《ɑt》

<해설>

1. 먹고 사는 것, 안전의 욕구가 충족되면 인간은 곧 이어서 애정의 욕구, 소속의 욕구를 추구하게 된다. 만일 이러한 애정의 욕구가 위협받게 되면 부적응증세를 보이고 심각한 정신병리학적 증세를 보이게 된다(In our society the thwarting of these needs is the most commonly found core in cases of maladjustment and more severe psychopathology).

2. 성적 표현뿐 아니라 사랑과 애정은 양면성을 가지고 있고, 많은 제한과 금지로 둘러쌓여 있는 것이다(Love and affection, as well as their possible expression in sexuality, are generally looked upon with ambivalence and are customarily hedged about with many restrictions and inhibitions).

⁑hedge [hedʒ] n.

① 산울타리(hedgerow), 울; 울타리 모양의 것

② 장벽, 장애(barrier)

① 산울타리로 두르다, …에 울을 치다《in; off; ɑbout》

꼼짝 못하게 하다, 방해〔속박〕하다; (자유 따위를) 제한하다(restrict)

am·biv·a·lence [æmbívǝlǝns] n.

① 부동성(浮動性), 유동(성); 동요, 주저; 모호함; 양의성(兩義性).

② 〖心〗 (애증 따위의) 반대 감정 병존, (상반되는) 감정의 교차; 양면 가치.

3. 여기에서 강조되어야 할 것은 사랑은 섹스와 동일하지 않다는 것이다. 섹스는 단순히 생리적인 욕구에 불과하다(One thing that must be stressed at this point is that love is not synonymous with sex. Sex may be studied as a purely physiological need).

4. 기본적으로 성적 행동은 여러 가지 요인에서 결정된다. 다시 말하면, 성적 요인뿐 아니라 다른 요인들, 특히 사랑과 애정 욕구에 의해 결정되는 것이다(Sexual behavior is multi-determined, that is to say, determined not only by sexual but also by other needs, chief among which are the love and affection needs).

5. 또한 간과되어서는 안 될 중요한 사실은 사랑은 사랑을 주는 행위와 사랑을 받는 행위가 상호 연관된다는 것이다(Also not to be overlooked is the fact that the love needs involve both giving and receiving love).

6. 매슬로우는 개인이 생리적 욕구와 안전 욕구가 충족되면, 사랑과 애정의 결핍은 매우 두드러지게 나타난다. 이것은 로맨틱한 관계뿐 아니라 같이 일하는 동료나 친구들에게 소속하고 그들에 의해 받아들여지는 것을 의미한다(Maslow believed that once a person had their physiological and safety needs met, the absence of love and affection would become glaringly clear. This applies to romantic relationships but also the need to belong and be accepted by co-workers and friends).