김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (86)

1. Gestalt therapy is built upon two central ideas: that the most helpful focus of psychotherapy is the experiential present moment, and that everyone is caught in webs of relationships; thus, it is only possible to know ourselves against the background of our relationship to the other.

게슈탈트 심리치료의 가장 중요한 초점은 ‘경험할 수 있는 실재적인 지금 현재의 이 순간(the experiential present moment)’이다. 모든 사람은 거미줄 같은 관계 속에 갇혀 있다는 사실을 전제로 한다. 따라서 인간은 다른 사람과의 관계를 배경으로 해서만 자신을 아는 것이 가능하다.

게슈탈트 심리치료에 있어서는 개인을 다른 사람들과의 관계속에서 파악해야 한다고 강조한다. 개인의 주변에 있는 다른 사람들과 상호 간에 영향을 주고 받는 관계에서 다른 사람들이 배경이 되어야 그 사람을 정확하게 파악할 수 있는 것이다.

그리고 개인 역시 자기 자신을 제대로 알기 위해서는 자신만 보고 있어서는 안 되고, 다른 사람들과의 관계 속에서 자기 자신을 확인하고 바라보고, 관찰하여야 한다.

뿐만 아니라, 자기 자신의 과거와 미래가 아니라, 지금 – 여기에 있는 현재의 자기 자신의 경험할 수 있는 실재(實在)로서의 순간에 초점을 맞추어야 한다.

*web [web] n.

① 피륙, 직물; 한 베틀분의 천; 한 필의 천.

② a) 거미집(cobweb).

b) 거미집 모양의 것, …망(network); 《美口》 (TV·라디오의) 방송망

┈┈• a ~ of expressways 고속도로망.

psỳcho·thérapy n.

? 정신〔심리〕 요법.

㉺-apist n. 정신〔심리〕 요법 의사.

ex·pe·ri·en·tial [ikspìəriénʃəl] ɑ.

경험(상)의; 경험에 의거한; 경험적인

┈┈• ~ philosophy 경험철학.

2. The historical development of Gestalt therapy discloses the influences that generated these two ideas. Expanded, they support the four chief theoretical constructs that comprise Gestalt theory, and that guide the practice and application of Gestalt therapy.

게슈탈트 치료는 위와 같은 두 가지 기본적인 사고를 가져오게 한 영향을 드러내고 있다. 게슈탈트 치료는 게슈탈트 이론을 포함하는 네 가지 이론적인 토대 위에 서 있으며, 그러한 네 가지가 게슈탈트 치료의 실제와 적용(the practice and application of Gestalt therapy)을 인도하고 있다.

ᛜcom·prise, -prize [kǝmpráiz] vt.

① 함유하다, 포함하다; 의미하다; …으로 이루어져 있다; 구성하다

② …의 전체를 형성하다

con·struct [kǝnstrʌ́kt] vt.

① 조립하다; 세우다, 건조〔축조·건설〕하다.

구조물, 건조물; 〖心〗 구성 (개념)

*dis·close [disklóuz] vt.

① (숨겨진 것을) 나타내다; 드러내다.

② (비밀을) 들추어내다, 폭로〔적발〕하다.

3. 게슈탈트 치료에 영향을 준 다양한 것들

Gestalt therapy was forged from various influences upon the lives of its founders during the times in which they lived, including: the new physics, Eastern religion, existential phenomenology, Gestalt psychology, psychoanalysis, experimental theatre, as well as systems theory and field theory.

forge¹ [fɔːrdʒ] n.

① 용광로.

━vt.

① (쇠를) 불리다; 단조(鍛造)하다.

② (말·거짓말 따위를) 꾸며내다.

forge² vi.

서서히 나아가다; (차 따위가) 갑자기 스피드를 내다

4. 게슈탈트 이론은 시대착오적인 것인가?

As the cognitive revolution eclipsed Gestalt theory in psychology, many came to believe Gestalt was an anachronism. Because Gestalt therapists disdained the positivism underlying what they perceived to be the concern of research, they largely ignored the need to utilize research to further develop Gestalt theory and Gestalt therapy practice. However, the new century has seen a sea of change in attitudes toward research and Gestalt practice.

anach·ro·nism [ǝnǽkrǝnìzəm] n.

?? 시대착오; 시대에 뒤떨어진 사람〔사물〕; 연대〔날짜〕의 오기(誤記).

㉺anàch·ro·nís·tic, -ti·cal ɑ. 시대착오의.

-ti·cal·ly ɑd.

5. 내용과 과정에 초점을 둔다

Gestalt therapy focuses on process (what is actually happening) as well as on content (what is being talked about). The emphasis is on what is being done, thought, and felt at the present moment (the phenomenality of both client and therapist), rather than on what was, might be, could be, or should have been.