영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (83)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (83)

 

1. Essentially, in gestalt therapy you learn who you are today, not the victim you may have been in the past.

 

본질적으로, 게슈탈트 치료에서 당신은 현재 당신이 누구인가를 아는 것이지, 과거에 당신이 피해자이었던 것을 아는 것이 아니다.

 

ᛜes·sén·tial·ly ɑd.

본질적으로, 본질상(in essence); 본래.

 

2. 'Experience takes place at the boundary between the organism and its environment, primarily on the surface of the skin and other organs of sensory perception and motori reaction.'

 

체험은 유기체와 환경 사이에 있는 경계에서 일어난다. 주로 피부와 다른 감각을 인지하는 기관과 운동신경기관의 표면에서 일어난다.

 

*per·cep·tion [pǝrsépʃən] n.

① ?? 지각(작용); 인식; 지각력; ? 지각 대상.

sen·so·ry [sénsǝri] ɑ.

지각〔감각〕(상)의; 지각 기관의, 감각 중추의

mo·to·ri·al [moutɔ́ːriǝl] ɑ.

운동의, 운동을 일으키는; 운동 신경의.

*or·gan·ism [ɔ́ːrgənìzəm] n.

① 유기체〔물〕; (미)생물(체).

 

3. PERLS calls the dream the 'royal way to integration' in an attempt to distinguish himself as a Gestalt theoretician from FREUD, who called it the 'royal way to the unconscious'.

 

펄스는 꿈을 무의식에 이르는 왕도라고 부른 프로이트와 자신을 게슈탈트 학자로서 구별하기 위하여 꿈을 통합에 이르는 왕도라고 불렀다.

 

ìn·te·grá·tion n.

통합; 완성, 집성.

 

4. However, PERLS remains rooted in psychoanalysis and basically in the same epistemological weaknesses as FREUD by straining the concept of unconscious projections. For him every part of the dream - people, animals, plants etc. - is a projection of alienated aspects of the personality.

 

그러나 펄스는 프로이드와 같이 무의식적인 투사의 개념을 유지함으로써 정신분석학에 기초를 두고, 기본적으로 인식론상의 약점을 인정하는 입장을 취하고 있다. 그에게 꿈의 모든 부분 – 사람, 동물, 식물 등 –은 인격으로부터 소외된 부분들의 투사인 것이다.

 

ᛜal·ien·ate [éiljǝnèit, -liǝ-] vt.

① 멀리하다, 소원(疏遠)케 하다《from》; 이간하다, 불화(不和)케 하다《from》; 소외하다, 따돌리다《from》

She was ~d from her friends. 그녀는 친구들로부터 따돌림을 받았다.

⁑strain¹ [strein] vt.

a) 잡아당기다, 꽉 죄다.

b) 긴장시키다, (귀를) 쫑그리다, (목소리를) 짜내다.

epis·te·mo·log·i·cal [ipìstǝmǝlάdʒikəl/-mǝlɔ́dʒ-] ɑ.

인식론(상)의.

 

<해설>

1. 꿈의 모든 부분이 투사인 것은 아니다. 그것은 현상학적인 환경에서 일어나는 신체활동에 대한 감각적인 지각을 모두 투사라고 보지 않는 것과 같은 것이다( "For the critical realist there is absolutely no reason to consider all parts of a dream to be projections, just as there is no reason to view the waking perceptions of psychical processes within the phenomenal environment - e.g. another person's mood - as such projections.)

 

2. 게슈탈트 치료는 사람 전체를 대상으로 한다. 신체와 정신은 개인의 서로 대립되는 요소로서 취급되지 않는다. 오히려 개인은 전후관계, 차별화, 의미를 찾는 것(장)을 제공하는 거대한 환경적 기반 안에서 재조정하고 자아실현을 하는 체계로 인식되는 것이다<Gestalt therapy is a therapy of the whole person. Body and mind are not treated as warring components of the individual; rather the person is viewed as a system always seeking to rebalance and to self-actualize (organismic self-regulation) all within a larger environmental matrix that provides context, differentiation and meaning (field).>

 

3. 자아는 하나의 과정이다.

Self is viewed as a process, rather than a concept or component. The individual is understood to interact with others and the environment in a transactional way which normally comes to completion but may be neurotically interrupted.

 

4. 게슈탈트의 해결과 새로운 게슈탈트의 전경화

Completed gestalten become part of the every changing contextual (back)ground of the individual's experience as each new gestalt becomes figural.

 

5. 현재에 중점을 두는 치료법

Gestalt is also a therapy that deals with the present, the only point in time an individual can directly affect. Not that the past is ignored; one is only what one is today because of the experiences leading up to today. Recognizing that change is rooted in the moment contains another key element of the gestalt approach: personal responsibility for choice.

 

6. 자기 스스로 지각하는 과정

As a relational therapy, Gestalt therapy is about the self-aware process between individuals, characterized at its most healthy and enriching as contact: the awareness of difference or distinctness between other and self.