김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (93)

1. However, Gestalt therapy places an undue emphasis on its brand of authenticity. Freedom is viewed as being "the true you."

그러나 게슈탈트 치료는 그 진정성의 표지를 지나치게 강조하고 있다. 자유는 “진정한 당신”이 되는 것이라고 보는 것이다.

*brand [brænd] n.

① 상표, 상품의 이름, 브랜드; 품질.

② (소유주·품종 따위를 표시하는) 소인(燒印)(용 인두); 낙인《옛날 죄인에게 찍은》; 오명(disgrace)

au·then·tic·i·ty [ɔ̀ːθentísǝti] n.

? 확실성, 신빙성; 출처가 분명함, 진정(眞正)함〔임〕.

ᛜun·dúe ɑ.

① 어울리지 않는, 지나친, 과도한.

③ 부당한, 불법의

2. Also, there is some valid concern over Gestalt therapy’s emphasis on self-awareness.

또한 게슈탈트 치료자들이 스스로 지각하는 것을 강조하는 것은 정당한 이유가 있다.

*val·id [vǽlid] ɑ.

① 근거가 확실한, 확실한, 정당한; 효과적인; 들어맞는

② 〖法〗 유효한(⟨OPP.⟩ void); 〖論〗 타당한; .

3. At the same time, Gestalt therapists are adept at pointing out inconsistencies, a skill that can be useful in cutting through pretense. Gestalt therapists attend to non-verbal behaviors that belie a client’s words and reveal his true emotional state.

동시에 게슈탈트 치료자들은 불일치나 모순을 지적하는데 익숙해있다. 그것은 가면을 벗겨내는데 유용한 기술이다. 게슈탈트 치료자들은 내담자의 말과 다른 비언어적인 행동에 관심을 가지며, 내담자의 진정한 감정상태를 밝히려고 한다.

ᛜbe·lie [bilái] vt. (p., pp. ~d; be·ly·ing)

거짓〔잘못〕 전하다, 잘못〔틀리게〕 나타내다, 속이다; 거짓임〔그릇됨〕을 나타내다; (약속·기대를) 어기다; 실망시키다; 《古》 …에 대하여 거짓말하다, 중상하다

┈┈• The report ~s him. 그의 됨됨이는 소문과는 다르다

┈┈• His acts ~ his words. 그는 언행(言行)이 다르다.

㉺be·lí·er n.

*pre·tense [priténs] n.

① 구실, 핑계.

② 겉치레, 가면, 거짓

ᛜin·con·sist·en·cy, -ence [ìnkǝnsístənsi], [-təns] n.

? 불일치, 모순; 무정견(無定見); 〖論〗 부정합(不整合); ? 모순된 사물.

adept [ǝdépt] ɑ.

숙련된; 정통한, 환한《in an art; in 〔at〕 doing》.

4. Gestalt therapy can be helpful in bringing to light the human tendency to deceive ourselves and others. It stresses our need to live in the present without wallowing in the past or fearing the future. Its emphasis on living genuinely is also helpful.

게슈탈트 치료는 인간이 자신과 다른 사람을 속이려는 것을 깨우쳐주는데 유용하다. 게슈탈트 치료는 인간이 과거에 빠져있거나 미래를 두려워하지 않고 현재에 살아야 할 필요가 있다는 것을 강조한다. 그것이 진정하게 살 것을 강조하는 것은 매우 유익하다.

ᛜwal·low [wάlou/wɔ́l-] vi.

① 《~/+?+?》 뒹굴다《진창·모래·물 속에서》

② 《+?+?》 탐닉하다, (주색 따위에) 빠지다《in》

5. A danger of Gestalt therapy is that it relies on humans to be curative in themselves—relationship and authenticity are seen as salvific; being "who you really are" is the supposed cure to life’s ills.

게슈탈트 치료의 위험성은 인간이 스스로 치료할 수 있는 힘이 있다고 믿는 것이다. 관계와 진정성은 구제할 수 있다고 보는 것이다. “진정한 당신이 되는 것”이 삶의 잘못된 부분을 고칠 수 있다고 보는 것이다.

sal·vif·ic [sælvífik] ɑ.

구제(救濟)를 베푸는〔에 도움을 주는〕

cur·a·tive [kjúərǝtiv] ɑ.

치료용의; 치료력이 있는.

6. The standard contact boundary resistances in Gestalt theory were confluence, introjection, projection and retroflection.

게슈탈트 치료에 있어서 일반적인 접촉경계 장애는 융합, 내사, 투사, 반전이다.

con·flu·ence [kάnfluǝns/kɔ́n-] n.

?? (강 따위의) 합류(점)《of》; (사람 따위의) 집합, 군중; 〖生〗 세포 배양으로 배양기(器) 바닥 전체가 한 켜의 세포로 덮이는 일.

7. A disturbance described by Miriam and Erving Polster was "deflection", which referred to a means of avoiding contact. Instances of boundary phenomena can have pathological or non-pathological aspects.

미리앰과 어빙 폴스터에 의해 기술된 장애는 편향이다. 편향은 접촉을 피하는 수단으로 지칭된다. 경계에서 나타나는 현상의 예시는 병적인 면과 그렇지 않은 면을 가지고 있다.

*dis·turb·ance [distə́ːrbəns] n.

① 소동, 평화〔질서〕를 어지럽히기

┈┈• the ~ of public peace 치안 방해

┈┈• make 〔cause, raise〕 a ~ 소동을 일으키다.

② 방해, 교란; 〖醫〗 장애.

③ 혼란, 동요.

④ 폐, 귀찮음; 불안.

de·fléc·tion, 《英》 -fléx·ion n.

?? 비낌, 기울어 짐; 〖物〗 (계기 바늘의) 편향; 편향도(度); 〖軍〗 편각; 편차, (탄알의) 편류; 〖工〗 휨; 빛의 굴절.

path·o·log·ic, -i·cal [pæ̀θǝlάdʒik/-lɔ́dʒ-], [-əl] ɑ.

병리학의, 병리상의; 병적인.

*dis·turb·ance [distə́ːrbəns] n.

① 소동, 평화〔질서〕를 어지럽히기

② 방해, 교란; 〖醫〗 장애.

③ 혼란, 동요.

8. For example, it is appropriate for an infant and mother to merge, or become "confluent", but inappropriate for a client and therapist. If the latter become confluent, there can be no growth, because there is no boundary at which one can contact the other.

어린 아이와 어머니가 융합하는 것은 적절하지만, 내담자와 치료자가 융합되는 것은 바람직하지 않다. 만일 내담자와 치료자가 융합하면 성장이 있을 수 없다. 왜냐하면 그런 경우 개인은 다른 사람을 접촉할 수 있는 경계가 없어지기 때문이다.

⁑ap·pro·pri·ate [ǝpróuprièit] vt.

① 《+?+?+?》 (어떤 목적에) 충당하다

② 《+?+?+?》 (정부가 어떤 금액을) 예산에 계상(計上)하다; (의회가) …의 지출을 승인하다

③ 《~+?/+?+?+?》 사유〔전유〕하다; 횡령〔착복〕하다; 훔치다

━[ǝpróupriit] ɑ.

① (…에) 적합한, 적절〔적당〕한《for; to》

② 특유의, 고유한《to》.

ᛜmerge [mǝːrdʒ] vt.

① 《~+?/+?+?+?》 합병하다, 합체(合體)시키다《in, into; with》

② 점차 …으로 바뀌다《into》

③ 서서히 …을 하나로 만들다, …을 뒤섞어 합치다, 융합〔동화〕시키다, 몰입케 하다《in, into; with》

㉺mer·gence [mə́ːrdʒəns] n. ? 몰입; 소실(消失); 합병.

9. The client will not be able to learn anything new because the therapist essentially becomes an extension of the client.

치료자는 내담자의 외연이 필수적으로 되어야 하는데, 융합되면 새로운 것을 내담자가 배울 수 없기 때문이다.

<해설>

게슈탈트 치료는 기본적으로 개인이 지금 – 여기에서 자기 자신의 내면의 모습을 정확하게 파악하고 깨닫는 것을 강조한다. 뿐만 아니라 개인은 타인과의관계에서 상호 간에 적절한 선을 유지하면서 서로 영향을 주고 받는 것을 균형있게 할 것을 요구한다.

개인이 타인과의 관계에서 접촉과정에 장애가 발생하는 현상을 게슈탈트 심리치료에서는 여섯 가지를 들고 있다. ➀ 내사, ➁ 투사, ➂ 융합, ➃ 반전, ➄ 자의식, ➅ 반전이다.

게슈탈트 치료에 있어서는 개인은 지금 – 여기에서 자기 자산의 진정한 모습을 찾아내도록 지원한다. 과거는 이미 지나간 일이다. 과거에 매달려 있어서는안 된다. 과거의 미해결과제는 현재화하는 방법으로 지금 – 여기로 끄집어내서 풀어버려야 한다. 미래는 두려워할 필요가 없다. 미래는 불확실하기 때문이다. 불확실한 두려움은 어리석은 일이다.

개인은 자기 자신과 타인, 그리고 외부 환경을 정확하게 인지하고 지각하고 알아차려야 한다. 그리고 진정한 자기 자신의 모습을 찾아내서 자신이 주인이 되면서 살아갈 때 진정한 자유를 맛볼 수 있는 것이다.

타인에 의해 노예가 되어 살아가서는 안 된다. 타인의 기대나 요구에 따라 살아가서는 안 된다.