영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (57)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (57)

 

1. From a holistic Gestalt perspective, creativity is not the province of "the Arts", artists, or any select stratum of society or discipline. Nor is it an achievement.

전체론적인 게슈탈트의 입장에서 보면, 창조성은 예술이나 예술가의 영역이 아니다. 또한 사회나 어떤 분야의 특정 집단에 속하는 영역도 아니다. 그것은 하나의 성취라고 할 수 있다.

 

*dis·ci·pline [dísǝplin] n.

① ?? 훈련, 훈육; 단련, 수양

┈┈• military ~ 군사훈련.

② 규율, 풍기; 자제(自制).

학과, 교과, (학문의) 분야

┈┈• scholars from various ~s 여러 학문 분야의 학자들.

 

per·spec·tive [pǝːrspéktiv] n.

① ? 원근(화)법, 투시 화법; ? 투시화〔도〕

② 원경(遠景), 경치, 조망.

③ ? 전망; 시각, 견지; ?? 상관 관계; (사물의) 균형

ho·lism [hóulizəm] n.

? 〖哲·心·生〗 전일론(全一論)《복잡한 체계의 전체는, 단지 각 부분의 기능의 총합(總合)이 아니라 각 부분을 결정하는 통일체라는 입장》; 전체론적 (관점에 입각한) 연구〔방법〕.

㉺ho·lis·tic [houlístik] ɑ.

-ti·cal·ly ɑd.

ᛜstra·tum [stréitǝm, strǽt-] n. (pl. -ta [-tǝ], ~s)

층; (대기·해양의) 층; 〖생태〗 (식물·생물의) 층; 〖지질〗 지층; 단층; (고고학상의) 유적이 있는 층; 〖生〗 조직의 박층(薄層)(lamella); 〖社〗 계층, 계급; 〖統〗 층(層)《조사를 위해 어떤 기준에 따라 구분한 집단》; 시대 구분, 발전 단계.

 

2. It must ultimately be embraced as a birthright and an existential constant; whether we learn to use it consciously, responsibly, and proactively or not. The active word is awareness.

그것은 궁극적으로 생득권이며, 실존적인 불변율로 간주될 것이다. 우리가 그것을 의식적이거나, 책임감으로나, 주도적으로 사용하는 것을 배우든 배우지 않든 관계없이 말이다. 적극적인 용어는 알아차림이다.

 

⁑con·stant [kάnstənt/kɔ́n-] ɑ.

① 변치 않는, 일정한; 항구적인, 부단한.

⟨OPP.⟩ vɑriɑble.

② (뜻 따위가) 부동의, 불굴의, 견고한.

③ 성실한, 충실한

┈┈• a ~ wife 정숙한 아내

┈┈• a ~ friend 충실한 친구.

④ ⦗서술적⦘ (한 가지를) 끝까지 지키는《to》.

bírth·rìght n.

생득권(生得權); 장자 상속권.

*ul·ti·mate [ʌ́ltǝmit] ɑ.

① 최후의, 마지막의, 궁극의

② 최종〔결정〕적인

㉺ᛜ~·ly ɑd. 최후로, 결국, 마침내; 궁극적으로.

 

3. It is the intrinsic role of the Gestalt therapist to provide the appropriate environment which invites the client to become the "expert", the "author" of his or her own unique and individual legitimacy, a self-empowered co-creator of a work in process.

 

내담자로 하여금 그 자신의 독특하고 개별적인 정당성의 전문가 또는 저자, 즉 과정의 작업에 있어서 스스로 권한을 부여받은 공동 작업자가 되도록 하는 적절한 환경을 제공하는 것은 게슈탈트 치료자에게 부여된 고유한 역할이다.

le·git·i·ma·cy [lidʒítǝmǝsi] n.

① 합법성, 적법; 정당(성).

② 정통, 정계(正系), 적출.

 

ᛜin·trin·sic, -si·cal [intrínsik], [-əl] ɑ.

(가치·성질 따위가) 본질적인, 본래 갖추어진, 고유의(inherent)《to; in》; 〖解·醫〗 내재성〔내인성〕의.

⟨OPP.⟩ extrinsic(ɑl).

 

4. In Gestalt therapy the model of an individual is always of that individual in his/her environment or "field" or "life space" (Lewin 1951).

게슈탈트 치료에서 개인의 모델은 언제나 그의 환경이나 장, 또는 삶의 공간에서의 그 자신의 개별적인 인간이어야 한다.

 

5. Thus, the focus of therapy is a complex of material from the individual, from the environment, and from the interactive processes between.

 

그러므로 치료의 중심은 개인, 환경, 그리고 개인과 환경 상호 간에 작용하는 과정으로부터 생겨나는 복잡한 재료들이다.

 

<해설>

인간의 신체와 감각, 감정과 욕구, 사고와 행동은 서로 분리되어 나타나는 것이 아니다. 이들은 모두 서로 연결되어 있는 하나의 의미 있는 전체로 이해되고 파악되어야 한다.

 

인간의 행동은 이러한 모든 부분들이 기계적으로 연합되어 나타나는 현상이 아니다. 인간행동은 이들을 통합하는 의미 있는 전체로 나타난다.

 

게슈탈트 치료에 있어서는, 지금 – 여기에서 일어나는 명백한 현상들을 기초로 하여, 내담자 스스로 자신의 감각을 사용하면서 실제로 무엇이 일어나고 있는가, 그리고 그것들이 어떻게, 어떠한 방법으로 일어나고 있는가를 스스로 탐구하고, 깨닫도록 하는 것이 일차적인 목표이다.

 

그 다음, 실험을 통해서 자신의 창조적인 에너지를 사용해서 문제에 대한 해결책을 직접 찾아나서도록 도와주는 것이다.

 

개인의 행동은 그의 욕구, 흥미, 과거의 경험, 그가 처한 상황, 그가 장을 조직화하여 지각하는 방식, 그의 생각, 상상 등 다양한 요인들에 의해 영향을 받는다.

 

동일한 장에 속한 모든 요인이나 요소들은 상호 작용을 일으키며, 서로 영향을 주고 받는 관계에 있다.