영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (106)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (106)

 

1. Blocked energy is a form of resistance, for example, tension in a part of the body, not breathing deeply, or avoiding eye contact. Gestalt Therapy is about finding and releasing the blockages that may be inhibiting awareness.

 

봉쇄된 에너지는 예를 들면, 신체의 일부에서의 긴장, 깊은 숨을 쉬지 못하거나, 눈을 마주치는 것을 피하거나 하는 등의 저항의 형태가 된다. 게슈탈트 치료는 개인이 지각 또는 인식활동을 방해하는 장애물을 발견하고 이를 제거하는 역할을 한다.

 

in·hib·it [inhíbit] vt.

① 방해〔방지〕하다, (충동·욕망을) 억제하다

② 《~+?/+?+?+?》 금하다, (…을) 시키지 않다

 

2. A psychologically healthy person is someone who is self-regulating through the changes in life and has developed a sense of “wholeness” between mind and body (Corsini & Wedding, (2000).

 

심리적으로 건강한 사람은 삶에 있어서의 변화를 통하여 자기 스스로 통제할 수 있고, 정신과 육체 사이의 완전성의 감각을 발달시키는 사람이다.

 

3. Both avoidance responses and projection of traits attempt to displace ownership and responsibility onto an external cause.

 

회피 반응과 버릇의 표출하는 것은 자아의식을 버리고 외부 요인에 책임을 전가시킨다.

 

*trait [treit] n.

① 특색, 특성, 특징, 버릇; 얼굴 생김새, 모습

 

4. In the process, emotions and conflicts are evoked, impasses may be brought about and resolved, and awareness and integration of polarities may develop – polarities or splits within the patient, between the patient and other persons, or between the patient’s wants and the social norms (Patterson, 1986).

 

치료 과정에서, 정서와 갈등이 야기되며, 난국이 초래되고 해결되며, 알아차림과 양극의 통합성은 촉진될 것이다. 환자 자신의 내면에 있는, 환자와 다른 사람 사이에 있는, 환자의 욕구와 사회적 규범 사이에 있는 양극과 분열의 양극의 통합성을 말한다.

 

im·passe [ímpæs, --́] n.

《F.》 막다름; 막다른 골목(blind alley); 난국, 곤경(deadlock)

*evoke [ivóuk] vt.

① (기억·감정을) 불러일으키다, 환기하다; 자아내다; (영혼 따위를) 불러내다.

◇ evocation n.

 

5. The tyrannical ‘topdog’ demands that things be a particular way whilst the ‘underdog’ plays the role of disobedient child. The individual becomes split between the two sides struggling for control.

 

압제적인 주인은 어떤 특정한 방법으로 일을 처리해야 한다고 요구하고, 반면에 하인은 말을 듣지 않는 어린 아이의 역할을 하게 된다. 개인은 조정을 위한 투쟁의 양면에서 분열된다.

 

*dis·o·be·di·ent [dìsǝbíːdiǝnt] ɑ.

순종치 않는; 불효의《to》; 위반하는《to》.

únder·dòg n.

싸움에 진 개; 패배자, 낙오자; 희생자, 약자(⟨OPP.⟩ overdog, top dog).

tóp dóg

승자, 우세한 쪽(⟨OPP.⟩ underdog); 중요 인물, 두목, 우두머리.

ᛜty·ran·ni·cal, -nic [tirǽnikəl, tai-], [-nik] ɑ.

폭군의, 폭군 같은; 압제적인, 전제적인, 포악한.

◇ tyranny n.

 

(해설)

1. Wertheimer and the academic Gestalt school had made valuable contributions to perception and cognitive theory, but they neglected the broader realm of personality, psychopathology, and psychotherapy.

 

베르트하이머와 이론적인 게슈탈트 학파는 지각과 인지 이론에 커다란 기여를 하였다. 그러나 그들은 성격, 정신병리학, 심리치료의 보다 넓은 영역에는 관심을 보이지 않았다.

 

psỳcho·pathólogy n.

? 정신 병리(학).

㉺-gist n.

 

2. Perls, however, tried to carry their insights further into this larger arena. Personality, thus conceived, is not organised according to the additive style of behaviourism, nor in associative-symbolic Freudian terms, but instead can be construed as following a ‘Gestalt’ or configurational pattern.

 

그러나, 펄스는 이러한 넓은 영역에 그들의 통찰력을 옮기려고 노력했다. 이와 같이 인식된 성격은 행동주의의 습관적인 방식에 의한 것도 아니고, 프로이드의 용어에 의한 것처럼 관념적이며 상징적인 방식에 의한 것도 아니고, 그 대신 게슈탈트 또는 형상적인 형태를 따라 설명될 수 있는 것이다

 

3. The culmination of these efforts to construct a new system of therapy is reached in his second, and major book, Gestalt Therapy.

 

새로운 치료의 방식을 구축하려는 이러한 노력의 정점은 그의 두 번째이며 중요한 책, 게슈탈트 치료에서 도달되었다.

 

cùl·mi·ná·tion n.

최고점, 최고조, 극점, 정상