김주덕 변호사의 문화산책

남몰래 흐르는 눈물

​

사랑의 묘약(L’Elisir d’Amore)은 가에타노 도니체티(Gaetano Donizetti, 1797~1848)가 1832년 완성한 오페라다.

​

19세기 이탈리아의 어느 작은 마을 농장주의 딸 아디나는 순진한 농부 네모리노와 하사관 벨코레로부터 동시에 프로포즈를 받지만, 이들의 프로포즈를 모두 거절한다.

​

둘카마라는 자신이 유명한 의사라고 허풍을 치면서 네모리노에게 포도주를 사랑이 묘약이라고 속여서 비싸게 판다.

​

네모리노는 포도주를 사랑의 묘약으로 믿고 마신 상태에서 아디나에게 자신만만하게 행동한다. 아디나는 네모리노의 태도에 실망하고, 출정하는 벨코레의 청혼을 받아들인다.

​

네모리노는 사랑의 묘약을 더 먹어야 효력이 나타날 것으로 믿고, 군에 입대하겠다는 서약서를 쓰고 사랑의 묘약을 한 병 더 사서 마신다.

​

이 때 동네 처녀 자네타가 네모리노가 곧 거액의 유산을 상속받을 것이라는 소문을 퍼뜨리자. 동네 처녀들이 모두 네모리노에게 달려든다.

​

네모리노는 이제야 비로소 약효가 나타난다고 생각하고 기뻐하지만, 아디나는 네모리노에 대한 사랑을 깨닫지만 멀어졌다고 생각하고 눈물을 흘린다.

​

아디나는 약장수로부터 묘약 이야기를 전해 듣고 벨레코와의 결혼 약속을 취소한다.

​

네모리노와 아디나는 서로 사랑을 맹세하고 네모리노는 이 모든 것이 사랑의 묘약 때문이라고 생각하며 약장수에게 감사를 표한다.

​

남몰래 흐르는 눈물(Una furtiva lagrima)은 이 오페라 2막에 나오는 아리아다.

​

<남 몰래 흐르는 눈물

하염없는 내 눈물

내 볼에 흐르네

이제 알았네 그대의 진실한 사랑

홀로 가슴을 태우면서

나를 사모하는

거짓없는 그 마음에

그대는 돌아왔네

차라리 이 내몸 이대로 죽을지라

아! 나는 영원히 너를

잊을 길이 없으리! 잊을 길이 없으리!

영원히 너를, 영원히 너를 사랑해>

​

태그