김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (43)

1. Also in direct contrast to egotism, it’s as if this person is unable to even access their thinking and gets trapped in their feelings and impulses. Persons with ADHD are said to be “addicted to the moment” for this very reason.

또한 자의식과는 현저하게 달라서 그것은 마치 개인이 자신의 생각을 하지 못하고, 자신의 감정이나 충동에 사로잡혀 있는 것처럼 보인다. 주의력결핍 과잉행동장애를 가진 사람은 바로 이런 이유 때문에 그 순간에 빠져있는 것이라고 할 수 있다.

* con·trast ① ? 대조, 대비《with; to; between》

┈┈• in ~ to 〔with〕 …와 대비하여, …와는 현저히 달라서.

* ADHD attention deficit hyperactive disorder

* hỳper·áctive 지극히 활동적인 (사람)

㉺-actívity n. 활동 항진(亢進)(상태), 활동 과다.

2. Projection – While the term Projection has other definitions, here it refers to disowned or alienated parts of the self.

투사 – 투사라는 용어는 다른 정의를 가지고 있지만, 여기에서 그것은 자기 자신과 무관하거나 분리된 것을 가르킨다.

* dis·own 제 것〔책임〕이 아니라고 말하다, …에 관계가 없다고 말하다; 자식과 의절하다; …의 합법성을〔권위를〕 인정치 않다.

* al·ien·ate ① 멀리하다, 소원(疏遠)케 하다《from》; 이간하다, 불화(不和)케 하다《from》; 소외하다, 따돌리다《from》

② 딴 데로 돌리다; 양도〔매각〕하다

3. When a person struggles with accepting a quality or aspect of his personality that is incompatible with his or her self-concept, he or she may effectively project it out of their awareness on to another person as in the following example:

자기 자신의 생각과 양립할 수 없는 성격의 성질이나 관점을 받아들일 것인지 여부에 관해서 갈등을 일으키는 경우, 개인은 다음과 같은 예에서 보는 것처럼 개인은 그것을 자기 자신의 의식에서 꺼내서 다른 사람에게 효과적으로 투사할 수 있다.

4. Existential/phenomenological approach based on premise that people must find own way in life and accept personal responsibility if hope to achieve maturity

인간은 자신의 삶에서 자기 자신의 길을 찾아야 하고, 성장하기 위해서는 개인적인 책임을 져야 한다는 전제 하에 있는 실존적/현상학적 접근

<해설>

주의력결핍 과잉행동장애(attention deficit hyperactivity disorder)는 ADHD라고 약칭한다.

ADHD 증세는 주의력과 집중력이 매우 약하고, 잠시도 가만히 있지 않으며, 충동적인 행동을 보이는 정신 질환이다. 학령기 아동에게 흔히 보이는 질병 중 하나로 대개 7세 이전에 발병한다.

투사(projection)는 사람이 자기 자신의 생각이나 감정을 자신의 것으로 지각하지 못하고, 타인의 생각이나 감정으로 지각하는 현상을 말한다.

내가 나 자신을 바보같다고 생각하고 있으면서, 그것이 나 자신의 생각인 것을 지각하지 못하고, 네가 나를 바보로 생각하고 있다고 지각하는 것을 말한다.

내가 너를 미워하고 있는 것을 지각하지 못하고, 네가 나를 미워하고 있는 것으로 지각하는 현상을 말한다.

투사는 이처럼 개인의 생각이나 욕구, 감정을 타인의 생각이나 욕구, 감정으로 지각하는 현상을 말한다.

투사현상이 일어나는 이유는, 개인이 자기 자신의 생각이나 욕구, 감정을 있는 그대로 자각하고 접촉하는 두려워하는 나머지, 그것을 외부에 있는 타인에게 책임을 돌림으로써 이를 회피하려는 것이다.

투사현상이 일어나게 되면, 개인은 자신의 유기체로서의 욕구를 자각하고 접촉하며 해결하는 과정이 방해되고, 다른 사람과의 접촉도 방해를 받게 된다.

투사현상이 일어나면, 개인은 타인을 있는 그대로 보지 못하고, 개인 자신의 생각과 욕구, 감정에 따라 타인을 지각하게 된다. 그 때문에 타인의 진정한 모습을 볼 수 없게 됨으로써 타인과의 인간관계가 파괴될 수밖에 없다.

내가 너의 물건을 도둑질하고 싶은 생각이나 욕구가 나의 내면에 있으면서, 그러한 도둑질하고 싶은 생각이나 욕구가 너의 것으로 지각하게 되면, 나는 너를 도둑으로 의심하고 경계하게 된다. 그런데 실제로 너는 나의 물건을 도둑질할 마음이 전혀 없는 선량한 사람이다. 그렇게 되면 너는 나에 대해 기분 나쁘게 생각하고 나를 멀리하게 되는 것이다.