김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (48)

1. For contact to occur, the individual mobilizes "aggressive" energy; that is, the individual actively moves from the closed internal sphere to the contactful sphere, either internal or external, a non-violent contact-function and a healthy one leading the individual to interact with self or the environment in a fruitful way.

접촉을 일으키기 위해서는, 개인은 공격적인 에너지를 동원해야 한다. 다시 말하면, 개인은 닫힌 내부세계로부터 접촉할 수 있는 내부 또는 외부 세계로 적극적으로 이동해야 한다. 비폭력적인 접촉 기능과 자기 자신 또는 환경과 효과적인 방법으로 상호작용할 수 인도하는 건강한 접촉기능을 할 수 있도록 해야 한다.

*ag·gres·sive ① 침략적인, 공세의; 공격적인, 호전적인; 싸움조의; 공격용의;

② 진취적〔적극적〕인; 정력적인, 과감한.

mo·bi·lize [móubǝlàiz] 동원하다, (힘 따위를) 발휘하다.

2. The mobilization of "aggression" for contact is possible because the individual has an internal "impulse" (Perls et al, p 342) toward health and wholeness.

접촉을 위해 공격을 하는 것이 가능한 것은 개인이 건강과 완전성을 향한 내적인 추진력을 가지고 있기 때문이다.

whóle·ness

① 전체, 총체, 모두; 완전, 흠 없음.

② 〖數〗 정수성(整數性).

③ 강건(強健).

*im·pulse

① ? 추진(력); 충격; 자극.

② ?? (마음의) 충동, 일시적 충격

3 Perls salutes the "courage and creative formative power in every person" (p 288). The impulse mobilizes the creative formative (aggressive) power toward health and wholeness; such power is evidenced in curiosity (see the discussion in Emergent Needs).

펄스는 모든 개인에게 용기와 형성하는 창조적인 힘이 있음을 받아들였다. 추진력은 건강과 완전성을 향한 창조적인 형성하는(공격적인) 힘을 동원하며, 그러한 힘은 호기심에서 찾을 수 있다(긴급한 욕구에서의 논의 참조).

*sa·lute [sǝlúːt] vt.

① 《~+?/+?+?+?》 …에게 인사하다《특히 깍듯이》, …에 경례하다; 맞이하다《with》

② (눈에) 띄다, (귀에) 들리다

<해설>

접촉(contact)이라 함은, 인간이 알아차림을 통해 게슈탈트를 형성한 다음 이를 해결하기 위해 환경에서 적당한 목표를 찾아내고 그러한 목표에 대해 행동하는 것을 말한다.

접촉은 인간이 새로운 환경에 이끌려 이러한 환경의 자극을 향해 나아가 이를 받아들이고, 이를 동화시켜서 자신이 스스로 변화하고 성장하는 과정을 말한다.

인간은 살아가면서 자기 자신이라고 동일시하는 부분에 대해서는 이를 허용하고, 그 범위 밖에 있는 자신의 욕구나 감정에 대해서는 이를 회피하려고 한다.

인간이 자신의 범위를 넘어서는 욕구나 감정이 배경으로부터 전경으로 떠오르게 되면, 그는 이에 대해 불안감을 느끼고 두려워하거나 죄책감을 느끼면서 이를 차단하게 된다.

이처럼 차단된 욕구나 감정은 개인으로부터 소외되어 미해결과제로 남게 된다. 미해결과제는 결국 개인의 심리적 장애를 일으키는 요인이 된다.

개인의 미해결과제는 슬픔이나 분노감정, 억압된 성적 욕망 등이 있으며, 이러한 미해결과제들은 타인과의 관계에서도 좋지 못한 영향을 미치게 된다.