김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (53)

1. In Gestalt theory, the meaning connected with a figure is a critical aspect of its relation to the ground at that moment. The ground defines the figure and gives it meaning.

게슈탈트 이론에서는, 하나의 전경과 관련된 의미는 그 순간에서 배경과의 관련성의 중요한 측면이 된다. 배경은 전경을 규정하고, 전경에 의미를 부여한다.

2. To change the figure, whether in awareness or not, involves a complex set of internal changes. These are always in process.

전경을 바꾸기 위해서는, 알아차리거나 알아차리지 못하거나, 복잡한 내적인 변화를 수반하게 된다. 이러한 것들은 언제나 일어나고 있다.

3. Likewise, all figural information, whether visual, physical, semantic, emotional, or interpersonal, is gained by relating a figure meaningfully to the field of impressions against which it is perceived, the ground.

마찬가지로, 모든 전경의 형성은 그것이 시각적이든, 물리적이든, 의미를 가지든, 정서적이든, 개인간이든, 그것이 지각된 인상의 장에서 의미 있는 전경과 관련하여 얻어진다.

se·man·tic 어의(語義)에 관한, 의미론(상)의.

⁑vis·u·al ① 시각의; 보는, 보기 위한; 눈에 보이는; 광학상의

┈┈• a ~ image 시각 심상(心像)

*like·wise

① 똑같이, 마찬가지로

② 또한, 게다가 또(moreover, also, too).

<해설>

게슈탈트 심리치료에서 전경과 배경의 개념은 매우 중요하다. 인간이 의식은 어떠한 대상에 관하여 관심 있는 부분과 그 이외의 부분으로 구분하여 인식한다.

인간의 인식작용의 대상으로서 어느 한순간에 관심의 초점이 되는 부분을 전경(前景, fgure)이라고 한다. 전경 이외에 관심 밖으로 물러나는 부분을 배경(背景, ground)이라고 한다.

인간이 어느 한순간에 자기 자신에게 가장 중요한 욕구나 감정을 전경으로 떠올리는 것을 게슈탈트를 형성한다고 한다.

심리적으로 건강하고 정상적인 사람은 매 순간 지금 여기에서 자기 자신에게 중요하고 필요한 게슈탈트를 선명하고 강하게 형성하여 전경으로 떠올린다.

개인이 전경으로 떠올린 게슈탈트를 해소 내지 해결하면, 그러한 게슈탈트는 전경에서 배경으로 물러난다. 그런 다음 개인은 전경으로 다른 새로운 게슈탈트를 떠올리고, 이를 해소하면 게슈탈트는 배경으로 물러난다.

이와 같은 전경과 배경의 순환과정, 게슈탈트의 형성 및 해결 과정을 ‘게슈탈트의 형성과 해소’ 또는 ‘전경과 배경의 교체’라고 부른다.