영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (168)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (168)

 

1. The ego relates the organism to reality by means of its consciousness, and it searches for objects to satisfy the wishes that id creates to represent the organisms needs.

 

자아는 그 의식의 방법에 의해 유기체를 현실에 연관시키며, 이드가 유기체의 욕구를 표현할 수 있도록 하는 바램을 총족시킬 목표를 찾아준다.

 

2. The ego, unlike the id, functions according to the reality principle, which says "take care of a need as soon as an appropriate object is found." It represents reality and, to a considerable extent, reason.

 

자아는 이드와는 다르게, “적절한 대상이 발견되는 대로 즉시 욕구를 관리하라”는 현실의 원리에 의해 기능한다.

 

3. The conscience and ego ideal communicate their requirements to the ego with feelings like pride, shame, and guilt.

 

양심과 이상적인 자아는 자존심, 수치심, 죄책감과 같은 감정을 자아에게 요구하도록 전달한다.

 

<해설>

The motivational energy of these life instincts, the "oomph" that powers our psyches, he called libido, from the Latin word for "I desire."

 

이러한 생명 본능의 동기가 되는 에너지는, 우리의 심리에 힘을 주는 성적 매력이다. 프로이트는 이것을 리비도라고 불렀는데, 그 말은 “나는 욕망한다”는 라틴에서 온 것이다.

 

psych [saik] vt.

① …을 정신적으로 혼란하게 하다, 흥분시키다《up》.

② (육감·직감으로 상대를) 꼭뒤지르다《out》.

③ =?????????????; 심리적으로 분석하다.

━n 《口》 심리학(psychology); 《俗》 마음의 준비가 된 상태.

li·bi·do [libíːdou, -bái-] n. (pl. ~s)

? 애욕, 성적 충동; 〖정신醫〗 리비도《성본능의 에너지》.

oomph [umf] n.

《俗》 ? 성적 매력, ⦗일반적⦘ 매력; 원기, 정력, 활력(vigor).

 

2. Freud's clinical experience led him to view sex as much more important in the dynamics of the psyche than other needs.

 

프로이트는 임상경험에 의해, 섹스를 다른 어떤 욕구보다 심리에서 역동적으로 매우 중요하다고 보았다.

 

3. We are, after all, social creatures, and sex is the most social of needs. Plus, we have to remember that Freud included much more than intercourse in the term sex! Anyway, libido has come to mean, not any old drive, but the sex drive.

 

인간은 결국 사회적 동물이다. 성은 가장 사회적인 욕구다. 게다가, 프로이트는 성이라는 개념에 성교보다 더 많은 것을 포함시켰다. 어쨌든 리비도는 오래된 충동뿐 아니라 성적 충동도 의미하게 되었다.