강아지와 사람의 유대관계 (19)

강아지와 사람의 유대관계 (19)

 

1. She was part of the family. “You’ve got this four-legged little furry thing that just dotes on you left, right and centre and you’re it’s absolute everything.

 

반려동물인 강아지는 가족의 구성원이다. 털이 많고, 네발을 가진 작은 강아지는 당신의 왼쪽과 오른쪽, 가운데를 뛰어다녔고, 당신은 강아지에게는 절대적인 모든 것이었다.

 

*dot¹ [dɑt/dɔt] n.

① 점, 작은 점; 도트《i나 j의 점》;

① …에 점을 찍다; 점점으로 표시하다

ᛜdote, doat [dout] vi.

① 노망나다, 망령들다.

② (입목·재목이) 썩어가다.

③ 《+?+?》 …에 홀딱 빠지다, 맹목적으로 사랑하다《on, upon》

┈┈• ~ on one’s children 아이를 덮어놓고 귀여워하다.

 

2. You’re the dog’s world, so to then suddenly have to say goodbye was really difficult.

 

당신은 강아지의 세계이었고, 때문에 갑자기 이별한다는 것은 정말로 힘이 드는 것이다.

 

3. They might find themselves feeling numb and removed from daily life, unable to carry on with regular duties while saddled with their sense of loss.

 

강아지를 잃은 사람들은 마비된 상태가 되고, 일상의 생활에서 벗어나며, 상실감에 짓눌린 상태에서 규칙적인 업무를 수행하기 어렵게 된다.

 

*numb [nʌm] ɑ.

(추위 따위로) 감각을 잃은, (얼어서) 곱은(benumbed), 언; 마비된, 저린;

┈┈• ~ with cold 추워서 곱은

┈┈• She was ~ with grief. 그녀는 슬픔으로 인해 멍해 있었다.

⁑sad·dle [sǽdl] n.

① 안장; (자전거 따위의) 안장.

① …에 안장을 놓다

┈┈• ~ a horse.

② 《+?+?+?》 …에게 짊어지우다, …에게 과(課)하다《with》

┈┈• ~ oneself with responsibilities 스스로 책임을 지다

┈┈• be ~d with debt 빚을 지다.

 

4. However, she recognises that losing her pet did have a devastating impact. “The grief was just as raw and hurtful as it would be for losing a human.”

 

반려견을 잃는다는 것은 엄청난 충격을 주며, 사람을 잃은 것과 똑 같이 생생하고 아픈 것이다.

 

dév·as·tàt·ing ɑ.

① 황폐시키는, 파괴적인, 참화를 가져오는.

② 《比》 (의론·매력 따위가) 압도적인, 강력한, 통렬한, 항거하기 어려운

③ 《口》 매우 훌륭한, 굉장한, 효과적인; 지독한, 형편 없는

 

5. After a few weeks and months, we start getting used to the new reality and we learn to move on with our lives.

 

move on 《vi.+?》

①계속 전진하다; 공격하다.

②전직(轉職)하다.

③(새로운 화제로) 옮겨가다《to》.

④(세월이) 흘러가다.