강아지와 사람의 유대관계 (48)

강아지와 사람의 유대관계 (48)

 

1. Do not rush out to get the child a “replacement pet” before they’ve had a chance to grieve the loss they feel.

 

어린 아이들이 강아지를 잃은 슬픔을 느낄 기회를 가지기 전에, 서둘러 다른 강아지를 대체하여 데리고 오는 것은 삼가는 것이 좋다.

 

re·pláce·ment n.

① ? 제자리에 되돌림, 교체, 대치; 복직; 대신, 후계.

⁑rush¹ [rʌʃ] vi.

① 《~/+?/+?+?/+to do》 돌진하다, 맥진〔쇄도〕하다, 힘차게〔급히〕 …하다

 

2. Your child may feel disloyal, or you could send the message that the grief and sadness felt when something dies can simply be overcome by buying a replacement.

 

자녀들은 이러한 대체행위로 인하여 무지개다리를 건넌 강아지에 대해 배신하고 있다고 느낄 수 있으며, 새로운 강아지를 사는 것으로 강아지가 세상을 떠난 것으로부터 느껴지는 슬픔과 비통함을 쉽게 극복할 수 있는 것같은 메시지를 줄 수 있다.

 

ᛜdis·loy·al [dislɔ́iǝl] ɑ.

불충한, 불성실한, 불신의《to》.

 

3. Deciding to put your animal companion to sleep is one of the most difficult decisions you will ever have to make for your pet.

 

4. As a loving pet owner, though, the time may come when you need to help your pet make the transition from life to death, with the help of your veterinarian, in as painless and peaceful a way as possible.

 

ᛜtran·si·tion [trænzíʃən, -síʃən] n.

① 변이(變移), 변천, 추이; 과도기(=~́ pèriod).

vet·er·i·nar·i·an [vètərǝnέəriǝn] n.

수의사.