강아지와 사람의 유대관계 (52)

강아지와 사람의 유대관계 (52)

 

강아지를 잃었을 때, 주인도 슬프지만, 같이 지내던 친구 강아지도 마찬가지로 슬픔을 겪게 된다. 이런 사실을 많은 사람들이 잘 모른다.

 

강아지도 친구와 강한 유대관계, 애착관계를 가지고 있는데. 이를 상실하게 되는 경우 많은 이상증세를 보인다. 그리고 주인에게 더 많은 관심과 애정을 요구하게 된다.

 

1. What many people find hard to believe is that animals can form very firm attachments with each other. Even pets that outwardly seem to barely get along will exhibit intense stress reactions when separated.

 

동물들도 상호 간에 강한 애정관계를 형성한다. 겉으로는 잘 지내는 것처럼 보이는 반려견들도 친구를 상실하였을 경우에는 극심한 스트레스를 보여줄 수 있다.

 

*ex·hib·it [igzíbit] vt.

① 《~+?/+?+?+?》 전람〔전시〕하다, 출품하다, 진열하다《ɑt; in》; 공개하다;

② (징후·감정 등을) 나타내다, 보이다, 드러내다, 표시하다

barely

① 간신히, 가까스로, 겨우, 거의 …없다.

 

⁑out·ward [áutwǝrd] ɑ.

① 밖을 향한, 외부로의; 밖으로 가는

㉺~·ly ɑd.

① 밖에, 밖으로 향하여; 외면에.

② 외견상(은).

ᛜat·tách·ment n.

부착, 접착, 흡착《to》; ? 붙임, 붙이는 기구; 부착물, 부속품; 연결 장치

② (때로 an ~) 애정, 사모, 애착, 집착《for; to》; 〖心〗 어태치먼트《애정의 연계》

 

2. In fact, grieving pets can show many symptoms identical to those experienced by the bereaved pet owner.

 

슬퍼하는 반려견들은 주인이 겪는 것과 동일한 증세를 보이기도 한다.

 

*iden·ti·cal [aidéntikəl, i-] ɑ.

① (보통 the ~) 아주 동일한(the very same)

 

3. The surviving pet(s) may become restless, anxious and depressed. There may also be much sighing, along with sleep and eating disturbances.

 

살아남은 강아지들은 어쩔 줄 몰라하고, 불안하고, 의기소침해질 수 있다. 한숨을 쉬고, 잠을 많이 자며, 먹는 것이 장애를 받게 된다.

 

*dis·turb·ance [distə́ːrbəns] n.

① 소동, 평화〔질서〕를 어지럽히기

② 방해, 교란; 〖醫〗 장애.

③ 혼란, 동요.

⁑sigh [sai] vi.

① 《~/+?+?》 한숨 쉬다〔짓다〕, 탄식하다, 한탄〔슬퍼〕하다《over》; 그리워 찾다, 그리워 한탄하다《for》

 

4. Often, grieving pets will search for their dead companions and crave more attention from their owners.

 

때로는 슬픔에 빠지 반려견들은 떠난 친구를 찾기도 하고, 주인에게서 더 많은 관심을 갈망한다.

 

*crave [kreiv] vt.

① 《~+?/+thɑt[절]/+to do》 열망〔갈망〕하다

② (사정이) …을 필요로 하다, 요구하다(require).

③ 《~+?/+?+?+?》 (열심히 아무에게) …을 구하다, 간절히 원하다