강아지와 사람의 유대관계 (51)

강아지와 사람의 유대관계 (51)

 

사랑하는 강아지를 잃었을 때, 우리는 슬픔에 빠진다. 무엇을 어떻게 해야 할지 모르는 상태에서 혼란스럽고, 절망에 빠진다. 심한 죄책감에 사로잡혀 헤어나지 못하기도 한다.

 

이 세상에서 가장 소중한 존재를 상실한 허탈감, 무기력감을 느낀다. 눈물을 흘리고, 때로 소리내어 울어보지만, 달라지는 것은 아무 것도 없다.

 

어느 날 갑자기, 전혀 예상하지 못한 일이 벌어지고, 항상 우리 곁에 있어야 할, 강아지는 더 이상 우리가 볼 수 없고, 만질 수 없고, 껴안지도 못하고, 향긋한 냄새도 맡지 못하고, 귀여운 모습도 볼 수 없고, 같이 동행하는 즐거움도 사라진다.

 

이 세상에서 인간이 경험할 수 있는 슬픔 가운데, 강아지를 잃은 슬픔이 가장 강도가 높고, 오래 가는 것이 아닐까?

 

강아지를 오래 키워보고 이런 강아지의 상실로 인한 슬픔을 직접 경험해보지 못한 사람들로서는 절대로 이런 말이 이해가 되지 않는다.

 

강아지 상실로 인한 슬픔을 어떻게 극복할 것인가 하는 문제는 오직 우리들의 몫이다.

 

1. Grief is probably the most confusing, frustrating and emotional thing that a person can experience. It is even more so for pet owners.

 

아마도 슬픔은 가장 혼란스럽고, 절망적이고, 감정적인 경험일 것이다. 강아지를 잃은 주인에게 슬픔은 더욱 그렇다.

 

*emo·tion·al [imóuʃǝnəl] ɑ.

① 감정의, 희로애락의, 정서의.

② 감정적인, 감동하기 쉬운, 다감한; 감동시키는, 감정에 호소하는, 정에 약한

con·fús·ing ɑ.

혼란시키는; 당황케 하는.

frús·trat·ing ɑ.

좌절감을 낳게 하는, 초조하게〔애타게〕 하는.

*grief [griːf] n.

① ? (깊은) 슬픔, 비탄, 비통.

⟨SYN⟩ ⇨??????.

◇ grieve¹ v.

 

2. Society in general does not give bereaved pet owners "permission" to grieve openly. Consequently, pet owners often feel isolated and alone.

 

일반적으로 사회는 강아지를 잃은 사람들이 공개적으로 슬퍼하는 것을 용납하지 못하고 있다. 때문에, 강아지 주인들은 때로 고독하고 외롭다는 것을 느끼게 된다.

 

íso·làt·ed [-id] ɑ.

① 고립한; 격리된

ᛜcon·se·quent [kάnsikwènt/kɔ́nsikwǝnt] ɑ.

결과로서 일어나는《on》; (논리상) 필연의, 당연한; 모순 없는

⁑per·mis·sion [pǝːrmíʃən] n.

? 허가, 면허《to do》; 허용, 인가

 

3. Luckily, more and more resources are becoming available to help the bereaved pet owner realize that they are NOT alone and that what they are feeling is entirely normal.

 

4. Many people do not realize how traumatic and confusing death can be on a child. Although children tend to grieve for shorter periods of time, their grief is no less intense than that experienced by adults.

 

trau·mat·ic [trɔːmǽtik, trǝ-, trau-] ɑ.

외상(外傷)의; 외상 치료(용)의; 정신적 쇼크의; 상처 깊은, 잊지 못할

 

5. Children also tend to come back to the subject repeatedly; so extreme patience is required when dealing with the grieving child.

 

⁑ex·treme [ikstríːm] ɑ.

① 극도의, 심한; 최대의, 최고의(maximum)