김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (148)

심리학과 관련하여 그리이스 신화가 많이 인용되고 있다. 시지프스 신화가 대표적인 예다. 나르시시즘도 마찬가지다. 사랑과 욕망, 시기와 질투에 관한 그리이스 신화도 많다.

그리이스신화는 서양 문명에 많은 영향을 미쳤다. 특히 문학, 미술, 음악 등에 많은 영향을 주었다.

우리는 그래서 그리이스 로마 신화를 조금은 공부할 필요가 있다.

1. Many myths deal with the loves of Zeus, who sometimes disguised himself in order to enjoy sexual relations with mortal women.

많은 신화들은 제우스의 사랑을 다루고 있다. 제우스는 가끔 죽을 수밖에 없는 운명의 여자들과 성관계를 즐기기 위해 자신을 변장하기도 한다.

*mor·tal [mɔ́ːrtl] ɑ.

① 죽을 수밖에 없는 운명의.

⟨OPP.⟩ immortɑl.

② 인간의, 살아 있는 몸의; 이 세상의

2. Other myths present examples of trust, loyalty, and eternal love—or of the pitfalls and problems of love and desire.

다른 신화들은 신뢰, 충성심, 영원한 사랑을 보여주거나 또는 사랑과 욕망의 유혹이나 문제들을 보여준다.

ᛜpít·fàll n.

① (사람·동물 등을 잡는) 함정.

② 《比》 생각지 않은 위험, 함정, 마수, 유혹.

3. The tragic myth of Pyramus and Thisbe illustrates a divine reward for lovers who could not live without each other.

피라무스와 티이스베의 비극적인 신화는 서로가 없어서는 살 수 없었던 연인들에 대한 신적인 보상을 보여주고 있다.

4. The story of Eros and Psyche revolves around the issue of trust. In another myth, the gods reward the elderly Baucis and Philemon for their devotion to each other and their kindheartedness toward strangers.

에로스와 사이크의 이야기는 신뢰의 문제를 야기시킨다. 다른 신화에서는 신들은 나이 든 바우시스와 필레몬의 서로에 대한 헌신과 낯선 사람들에 대한 친절함을 보상하고 있다.

*re·volve [rivάlv/-vɔ́lv] vi.

① 회전하다, 선회(旋回)하다; (…을 축으로) 자전하다《on》

② 공전하다, 운행하다; (…의 주위를) 돌다《ɑbout; round》

③ 순환하다, 주기적으로 일어나다; (마음속을) 맴돌다

◇ revolution n.

㉺re·vólv·a·ble ɑ.

*kind·heart·ed [káindhάːrtid] ɑ.

마음이 상냥한, 친절한, 인정 많은(compassionate).

㉺~·ly ɑd.

~·ness n.

5. Love affairs in Greek myth do not always end happily. One story tells how Apollo fell in love with a nymph named Daphne, but like Artemis she cared more for hunting than for love.

그리이스 신화에서 사랑의 문제는 언제나 행복하게 끝나는 것은 아니다. 아폴로는 다핀이라는 요정과 사랑에 빠졌는데, 아르테미스와 같이 그녀는 사랑보다는 사냥을 더 좋아했다.

6. She ran from Apollo in terror, and when he was about to seize her, she asked her father, a river god, to save her.

그녀는 무서워서 아폴로로부터 도망쳤다. 아폴로가 그녀를 붙잡으려고 하자, 그녀는 자신의 아버지인 ‘강의 신’에게 자신을 구해달라고 부탁했다.

7. He changed her into a laurel tree, which is why the laurel was considered Apollo's sacred tree.

그는 그녀를 월계수나무로 변하게 했다. 이 때문에 월계수나무는 아폴로의 신성한 나무로 여겨지고 있다.

*lau·rel [lɔ́ːrǝl, lάːr-] n.

① 〖植〗 월계수(bay, bay laurel 〔tree〕); 월계수와 비슷한 관목(灌木).

<해설>

1. Greek mythology has profoundly influenced Western culture. So universally familiar are its stories that words and sayings refer to them.

그리이스 신화는 서양 문명에 커다란 영향을 미쳤다.

2. 나르시시즘의 기원과 분쟁의 기원

The myth of Narcissus, for example, produced narcissism, or excessive vanity, and something that causes an argument may be called an "apple of discord," after an apple that Eris, the goddess of discord, used to start a dispute among Athena, Aphrodite, and Hera.

3. 그리이스의 다신교, 12신의 이름, 델피 신전과 올림피아 신전

From the time of Homer (9th century bc), Greek polytheism formed a coherent system with a pantheon of 12 deities who dwelt on Mount Olympus: Zeus, Hera, Poseidon, Athena, Apollo, Artemis, Aphrodite, Hephaestus, Ares, Demeter, Hestia, and Hermes. Major religious centres included Delphi and Olympia.

ᛜde·i·ty [díːǝti] n.

? 신(god)《다신교의 남신·여신》; ? 신위, 신성, 신격

pol·y·the·ism [pάliθìːizəm/pɔ́l-] n.

? 다신교〔론〕, 다신 숭배.

⟨cf.⟩ monotheism.