김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (104)

1. The American psychologist Abraham Maslow, considered one of the leading architects of humanistic psychology, proposed a hierarchy of needs or drives in order of decreasing priority or potency but increasing sophistication: physiological needs, safety, belongingness and love, esteem, and self-actualization.

인본주의 심리학의 토대를 만든, 미국의 심리학자 애브래햄 매슬로우는 우선순위나 능력을 줄이고 익숙함을 증가싴니기 위하여 욕구와 동기의 단계를 제안했다. 생리적인 욕구, 안전과 소속감, 애정, 존경, 자기 성취.

phys·i·o·log·ic, -i·cal [fìziǝlάdʒik/-lɔ́dʒ-], [-əl] ɑ.

생리학(상)의, 생리적인.

so·phìs·ti·cá·tion n.

① ? 궤변을 농함, 억지 이론; 세상 물정에 익숙함; (고도의) 지적 교양, 세련.

po·ten·ce, -cy [póutəns], [-i] n.

힘, 세력; 권력, 권세; 능력, 잠재력; (약 따위의) 효능, 효력; (남성의) 정력.

hi·er·ar·chy [háiərὰːrki] n.

① 계급 제도; 권력자 집단. 〖生〗 (분류)체계《강·목·과·속·종 따위》.

humanístic psychólogy

〖심리〗 인본주의 심리학.

⁑ar·chi·tect [άːrkitèkt] n.

① 건축가〔사〕, 건축기사; 설계자

② 고안자; 창조자.

2. Only when the more primitive needs are met can the individual progress to higher levels in the hierarchy. People reaching self-actualization will have fully realized their potential.

보다 원초적인 욕구가 충족될 때에만 개인은 보다 높은 단계로 나아갈 수 있다. 자기 활성화를 이루는 사람은 자신의 잠재력을 완전히 실현시킬 수 있는 것이다.

⁑prim·i·tive [prímǝtiv] ɑ.

① 원시의, 원시시대의, 태고의

④ 본원적인, 근본의

3. The concept of the self is a central focal point for most humanistic psychologists.

자아의 개념은 대부분의 인본주의적 심리학자들에게 중요한 핵심이다.

4. In the “personal construct” theory of American psychologist George Kelly and the “self-centred” theory of American psychotherapist Carl Rogers, individuals are said to perceive the world according to their own experiences.

미국의 심리학자인 조오지 켈리의 “인간 구성”이론과 미국의 심리치료사인 칼 로저스의 “자아 중심”이론에 있어서, 개인은 자기 자신의 경험에 따라 세상을 지각한다고 한다.

5. This perception affects their personality and leads them to direct their behaviour to satisfy the needs of the total self.

이러한 지각활동은 개인의 성격에 영향을 미치고, 개인의 전체적인 자아의 욕구를 충족시키기 위한 행동을 방향짓도록 한다.

<해설>

로저스에 따르면, 개인의 성격의 발달과정에서, 개인은 “자기 실현”(자신이 되는 것), “자기 유지”(자신의 상태를 유지하는 것), 자기 성취(현재의 상태를 초월하는 것)를 위해 노력한다고 한다<Rogers stressed that, in the development of an individual’s personality, the person strives for “self-actualization (to become oneself), self-maintenance (to keep on being oneself), and self-enhancement (to transcend the status quo)”>

마침내, 익명성의 방식은 개인이 군중 속에서 자신을 상실하거나, 타인으로부터 자신의 감정을 분리할 때 나타나는 것이다(Finally, the mode of anonymity occurs when an individual loses himself in a crowd or disassociates his feelings from others).

미국의 실존주의 심리학자인 롤로 메이는 인간은 스스로 경험하는 존재이며, 그러한 존재에 대해 경험이 일어나는 존재라는 사실을 강조했다(American existential psychologist Rollo May emphasized humans as beings who do the experiencing and to whom the experiences happen).

메이는, 인간이 죽음을 피할 수 없다는 사실을 자각하는 것은 인간에게 생명력을 불러일으키며 열정을 가능하게 한다고 보았다(To May, the awareness of one’s own mortality makes vitality and passion possible).