김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (3)

A Brief History of Gestalt Therapy

Gestalt therapy was founded by Laura Perls, Paul Goodman, and Fritz Perls.

게슈탈트 치료의 기초는 세 사람에 의해 세워졌다. 프릿츠 펄스를 비롯한 세 사람은 1940년대의 발전과정을 거쳐, 1950년대에 전체적인 작업을 규정짓는 책을 출간했다.

They developed the process in the 1940s. Then, they released a book that outlined this approach to wellness in the 1950s. GT was the result of research into a variety of systems, including Eastern religions, physics of the world, and systems theory. As a result, this form of therapy is rather unique.

게슈탈트 치료는 다양한 시스템에 대한 연구결과의 종합적 성과이다.

Since its inception, it has become increasingly popular, spreading among multiple demographics across the globe. Now, it's an influential form of therapy.

현재 게슈탈트 치료는 심리치료기법으로서 전세게적으로 영향력있는 것으로 알려졌다.

The word gestalt is a German word that means "shape/form" or "whole." In other words, it focuses on the entirety of a person.

게슈탈트라는 독일어는 영어로 "shape/form" 또는 "whole"을 의미한다. 게슈탈트는 개인의 전체에 초점을 둔다.

* 영어 문장을 한국어로 번역하지 말고, 그대로 자꾸 반복해서 읽는 것이 필요하다. 그래야 영어로 된 문장의 의미를 영어로 이해하는 것이 중요하다.