김주덕 변호사의 문화산책

Law and Literature (14)

1. Liberalism, both contemporary and classical, rests at heart on a theory of human nature, and at the center of that theory lies one core commitment: all human beings, qua human beings, are essentially rational.

자유주의는, 현대적이거나 고전적이거나, 인간의 본성의 이론에 근거하고 있다. 그 이론의 중심에는 하나의 핵심적인 약속이 놓여 있다. 즉, 모든 인간은 인간으로서 본질적으로 이성적이라는 것이다.

*core [kɔːr] n.

① (과일의) 응어리, 속.

② 핵심; 정수(pith).

*com·mit·ment [kǝmítmǝnt] n.

① ?? 범행; (범죄의) 실행, 수행.

② ? 위임; 위원회 회부.

③ ?? 공약〔서약〕함, 언질을 줌; 혼약; (…한다는) 공약, 서약, 약속《to; to do》; (…에 대한) 의무, 책무, 책임; 방침《to》

*clas·si·cal [klǽsikəl] ɑ.

① (문학·예술에서) 고전적인, 정통파의

┈┈• a ~ education 고전교육

⁑con·tem·po·rary [kǝntémpǝrèri/-pərǝri] ɑ.

① (…과) 동시대의, 동연대의《with》; (그) 당시의

┈┈• ~ accounts 당시의 기록

┈┈• Byron was ~ with Wordsworth. 바이런과 워즈워스는 동시대인이었다.

② (우리와 동시대인) 현대의, 당대의; 최신의《1의 뜻과의 혼동을 피하기 위해 modern, present-day를 대신 쓰는 경우도 있음》

┈┈• ~ literature 〔writers〕 현대 문학〔작가〕

┈┈• ~ opinion 시론(時論).

líb·er·al·ìsm n.

? (정치·경제·종교상의) 자유〔진보〕주의.

qua [kwei, kwɑː] ɑd.

《L.》 …의 자격으로, …로서(as)

2. Richard Posner's new book, Law and Literature: A Misunderstood Relation, is a defense of “liberal legalism” against a group of modern critics who have only one thing in common: their use of either particular pieces of literature or literary theory to mount legal critiques.

리차드 포스너의 새로운 책, 법과 문학 : 잘못 이해된 관계는 공통된 것 하나만을 고집하는 현대 비평가의 그룹에 대항하는, 자유로운 율법주의에 대한 변론이다. 그들이 법적 평론을 하기 위해 특정한 문학의 일부 또는 문학적 이론을 사용하는 태도를 비판하고 있다.

*mount¹ [maunt] vt.

① (산·계단 따위를) 오르다(ascend), (대(臺)·무대 따위에) 올라가다

┈┈• ~ a platform 등단(登壇)하다.

② (말 따위에) 타다, 올라타다〔앉다〕, 걸터앉다

┈┈• ~ a horse.

⑩ (동물의 수컷이 교미하려고 암컷 위에) 올라타다.

3. Perhaps for that reason, it is very hard to discern a unified thesis within Posner's book regarding the relationship between law and literature.

아마도 이러한 이유 때문에, 포스너의 책에서는 법과 문학에 관한 관계에 관한 통일된 이론을 찾는 것이 어려운 것이다.

ᛜthe·sis [θíːsis] n. (pl. -ses [-siːz])

① 논제, 주제; (작문 따위의) 제목; 〖論〗 정립(定立),

⟨cf.⟩ antithesis, synthesis.

② 논문, 작문; 졸업논문, 학위논문

*dis·cern [disə́ːrn, -zə́ːrn] vt.

① 《~+?/+?+?+?》 분별하다, 식별하다

② 《~+?/+thɑt[절]/+wh.[절]》 인식하다, 알다, 이해하다, 깨닫다; 발견하다