영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (154)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (154)

 

단순히 대화를 하거나 말로 상담을 하는 것보다, 치료사와 내담자가 같이 그림을 그리거나, 진흙작업을 하거나, 그림을 감상하는 방법으로 심리치료를 하는 것이 효과적일 수 있다. 특히 언어소통이 불가능하거나 힘이 드는 경우에는 더욱 그렇다.

 

미술치료사는 심리치료와 미술, 양 분야에서 지식과 경험을 갖추어야 한다. 매우 흥미로운 분야다.

 

1. Art therapy is the therapeutic use of art making, within a professional relationship, by people who experience illness, trauma or challenges in living, and by people who seek personal development.

 

미술치료는 질병, 정신적 외상, 삶에서의 힘든 일을 경험하는 사람들, 그리고 개인의 발전을 추구하는 사람들과의 직업적인 관계 안에서 작품을 만드는 것을 치료목적에서 사용하는 것을 말한다.

 

⁑chal·lenge [tʃǽlindʒ] n.

① 도전, 경기의 신청; 도전장《to》; 결투의 신청

③ 해볼 만한 일〔문제, 과제〕, (보람 있는) 힘든 일, 노력의 목표; (자기 능력 발휘의) 좋은 기회

trau·ma [trɔ́ːmǝ, tráu-] n. (pl. -ma·ta [-mǝtǝ], ~s)

〖醫〗 외상(성 증상); 〖정신醫〗 정신적 외상, 마음의 상처, 쇼크.

ther·a·peu·tic, -ti·cal [θèrǝpjúːtik], [-əl] ɑ.

치료의, 치료법의; 건강유지에 도움이 되는.

㉺-ti·cal·ly ɑd.

 

2. Through creating art and reflecting on the art products and processes, people can increase awareness of self and others, cope with symptoms, stress and traumatic experiences; enhance cognitive abilities; and enjoy the life-affirming pleasures of making art.

 

그림을 그리고, 미술작품을 감상하고, 그러한 과정을 통해서, 사람들은 자기 자신과 다른 사람에 대한 인식과 지각을 넓히고, 증세와 스트레스 정신적 상처에 대처할 수 있게 되며, 인지능력을 높이고, 그림그리는 즐거움을 확인하면서 삶을 즐기게 된다.

 

3. Art therapists are professionals trained in both art and therapy. They are knowledgeable about human development, psychological theories, clinical practice, spiritual, multicultural and artistic traditions, and the healing potential of art.

미술치료사들은 미술과 심리치료, 두 분야에서 직업적으로 훈련을 받은 사람들이다. 그들은 인간발달, 심리이론, 임상경험, 정신적, 다문화적, 예술적 전통, 미술의 치유능력 등에 관해 많은 지식을 가지고 있다.

 

<해설>

1. 대부분의 상담에서는 대화를 통해서 치료사와 내담자가 소통을 하게 된다. 치료사와 내담자 사이에 서로 소통하고, 내담자가 자기 자신을 표현하는 방법은 말이나 언어(the use of words or language as a means of communication)가 주된 수단이다.

 

2. 그러나 때로는, 인간은 그와 같은 제한된 수단, 범위에서는 자기 자신을 제대로 표현할 수 없는 경우가 있다(Often times, humans are incapable of expressing themselves within this limited range).

 

3. 미술치료에서는 자기 자신의 감정을 미술의 형태로 표현할 수 있는 것이다(One of the beauties of art as therapy is the ability for a person to express his/her feelings through any form of art).

 

4. 미술치료에서 자기 자신을 표현하는 방법은, 그림 그리기, 연필로 그리기, 사진, 조각, 가시적인 미술표현의 다양한 현태가 있다(Though there are other types of expressive therapies <such as the performing arts>, expressive art therapy as discussed here typically utilizes more traditional forms of art…such as painting, drawing, photography, sculpture, or a variety of other types of visual art expression).