Law and Literature (11)

Law and Literature (11)

 

종교와 법의 관계는 매우 어려운 문제다. 아직까지 일부 국가에서는 종교의 자유가 인정되지 않는다. 근대 사회에 이르기까지, 종교는 국가별로 매우 배타적이었다. 종교재판에 의해 처형된 사람들도 수없이 많았다.

 

1. In a landmark decision of 1824 upholding the constitutionality of laws against blasphemy, the chief justice of the Pennsylvania Supreme Court held that if blasphemy were not outlawed, oaths in court would have no force:

 

신성모독에 반대하는 법의 헌법합치성을 지지하는 1824년의 획기적인 결정에서, 펜실베니아주 최고법원의 수석판사는 만일 신성모독이 무효가 아니라고 하면, 법정에서의 선서는 효력이 없다고 주장하였다.

 

*oath [ouθ] n. (pl. ~s [ouðz, ouθs]; ⦗소유격⦘ ~’s [-θs])

① 맹세, 서약《to do; thɑt》; 〖法〗 (법정의) 선서, 선서를 한 증언〔진술〕

con·sti·tu·tion·al·i·ty [kὰnstǝtjùːʃǝnǽlǝti/kɔ̀n-] n.

? 합헌성, 합법성.

*up·hold [ʌphóuld] vt. (p., pp. -held [-héld])

① (떠)받치다, (들어)올리다

② 지지〔시인, 변호〕하다; 《英》 유지〔관리〕하다; 《Sc.》 단언하다

ᛜlánd·màrk n.

① 경계표.

② 육상 지표(地表)《항해자 등의 길잡이가 되는》.

③ 획기적인 사건

*out·law [áutlɔ̀ː] n.

① 법익 피박탈자(法益被剝奪者)《법률상의 보호를 박탈당한 사람》.

━vt.

…로부터 법의 보호를 빼앗다, 사회에서 매장하다; 불법이라고 (선언)하다, 금지하다; 법적으로 무효로 하다

blas·phe·my [blǽsfǝmi] n.

? 신에 대한 불경, 모독; ? 벌받을 소리〔행위〕; 독설.

 

* The blasphemy law has been used to prosecute and imprison members of religious minorities and traditional religions.

 

2. “The accused on his trial might argue that the book by which he was sworn, so far from being holy writ, was a pack of lies, containing as little truth as Robinson Crusoe.”

 

그의 재판에서 피고인은 지금까지 신성한 문서였던 것이, 로빈손 크루소와 마찬가지로 진실은 거의 없는 거짓말 투성이였다고 주장하면서, 그가 선서한 책에 대해 다툴 것이다.

 

writ¹ [rit] n.

〖法〗 영장; 《英》 공식 서한, 칙서; 《古》 서류, 문서;

 

3. Despite the chief justice’s unflattering opinion of Robinson Crusoe, his statement reflects sustained engagement between law and literature in shaping American notions of religious freedom.

 

ᛜflát·ter·ing [-tǝriŋ] ɑ.

빌붙는, 아부〔아첨〕하는, 발림말하는; 기쁘게 하는; 유망하게 생각되는《가능성 따위》; 실제보다 좋아 보이는《초상 따위》.