김주덕 변호사의 문화산책

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (169)

1. The ego deals with the demands of reality, the id, and the superego as best as it can.

자아는 현실과 이드, 그리고 초자아의 요구들을 가능한 한 가장 좋게 처리한다.

2. But when the anxiety becomes overwhelming, the ego must defend itself.

그러나 불안이 커지면, 자아는 자신을 보호해야 한다.

*òver·whélm·ing [-iŋ] ɑ.

압도적인, 저항할 수 없는

┈┈• by an ~ majority 압도적인 다수로

┈┈• an ~ victory 압도적 승리.

3. It does so by unconsciously blocking the impulses or distorting them into a more acceptable, less threatening form.

자아는 의식적으로 충격을 막거나 그것을 보다 수용하기 쉽게 변형시키거나 덜 위협적인 형태로 바꿈으로써 그렇게 한다.

*dis·tort [distɔ́ːrt] vt.

① (얼굴 따위를) 찡그리다, 비틀다

② (사실을) 곱새기다, 왜곡하다.

*im·pulse [ímpʌls] n.

① ? 추진(력); 충격; 자극.

② ?? (마음의) 충동, 일시적 충격

◇ impel …에게 충격을 주다.

3. The techniques are called the ego defense mechanisms, and Freud, his daughter Anna, and other disciples have discovered quite a few.

이러한 기법을 자아방어기제라고 부른다. 프로이트와 그의 딸 애나, 그리고 다른

*dis·ci·ple [disáipəl] n.

제자, 문하생, 신봉자; 12사도(Apostles)의 한 사람, 예수의 제자들이 많은 것을 발견하였다.

<해설>

1. Denial involves blocking external events from awareness. If some situation is just too much to handle, the person just refuses to experience it.

부인은 외부의 사건을 인식하는 것을 막는 것이다. 만일 어떤 상황이 처리하기에 너무 많으면, 사람은 그것을 경험하는 것을 거부한다.

*de·ni·al [dináiəl] n.

① 부인, 부정; 거절; 거부

◇ deny vt.

2. As you might imagine, this is a primitive and dangerous defense -- no one disregards reality and gets away with it for long!

그러나 이것은 매우 단순하고 위험한 방어방법이다. 아무도 현실을 무시하거나 오랫 동안 그것으로부터 멀어질 수 없다.

*dis·re·gard [dìsrigάːrd] vt.

무시하다, 문제시하지 않다; 경시하다(ignore).

⟨SYN⟩ ⇨???????.

⁑prim·i·tive [prímǝtiv] ɑ.

① 원시의, 원시시대의, 태고의

② 원시적인, 소박한, 미발달의, 유치한

3. It can operate by itself or, more commonly, in combination with other, more subtle mechanisms that support it.

그것은 스스로 작동하거나, 그것을 돕는 다른 보다 미묘한 방어기제와 같이 종종 작동한다.

*sub·tle [sʌ́tl] ɑ. (sub·tler; -tlest)

① 미묘한, 포착하기 힘든, 난해한

② (향기·용액·기체 따위가) 엷은, 희박한, 희미한

③ (지각·감각 등이) 예민한, 명민한; (두뇌 등이) 명석한, 회전이 빠른