김주덕 변호사의 문화산책

Law and Literature (12)

미국 사회에서 법과 문학은 ‘종교의 자유’와 ‘신념의 자유’에 관하여 각자 어떠한 노력을 기울였는가? 그리고 법과 문학은 이러한 영역에 있어서 상호 간에 어떠한 소통을 하였으며, 어떠한 협력을 하였는가?

우리나라에 있어서 문학은 ‘종교의 자유’와 ‘신념의 자유’를 쟁취하기 위한 노력을 어떠한 방식으로 하여왔는가? 이러한 주제를 다루고 있는 소설은 무엇인가?

1. Freedom of religion or belief is guaranteed by article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.

종교의 자유와 믿음의 자유는 보장되어야 한다. 국제사회는 이러한 종교의 자유와 믿음의 자유를 보장하고 있다.

2. Both law and literature have responded to ongoing contests over what practices legitimately deserve protection as “freedom of religion” and what kinds of faith can legitimately shape U.S. law.

법과 문학은 어떠한 실행이 종교의 자유를 합법적으로 보장하는데 가치가 있는가와 어떠한 신념들이 미국법을 합법적으로 형성할 수 있는가에 대한 계속적인 논쟁에 대응하여왔다.

ón·gòing ɑ.

전진하는, 진행하는.

ᛜle·git·i·mate [lidʒítǝmit] ɑ.

① 합법의, 적법의; 옳은, 정당한.

⟨OPP.⟩ illegitimɑte.

⟨SYN⟩ ⇨??????.

② 본격적인, 정통의, 정계(正系)의; 적출의

㉺~·ly ɑd. 합법적으로, 정당하게.

3. How do novels like The Scarlet Letter that present Puritan New England as an oppressive theocracy challenge or contribute to the meaning of religious freedom espoused by the nation’s courts?

억압적인 신정체제로서의 청교도적인 뉴 잉글랜드 시대를 대표하는 ‘주홍글씨’와 같은 소설들은 당시 법원에 의해 지지되고 있던 종교의 자유의 의미에 대해 어떠한 도전 또는 기여를 하고 있는가?

es·pouse [ispáuz, es-] vt.

① 《美·英古》 아내로 삼다, 장가들다; 시집보내다.

② (주의·설을) 지지〔신봉〕하다, (사회 문제 등)에 경도하다; 주의로〔방침으로〕 채택하다.

the·oc·ra·cy [θiːάkrǝsi/-ɔ́k-] n.

① ? 신권정체(政體), 신정(神政)《신탁(神託)에 의한 정치》;

4. What do legal efforts to secure religious freedom in the United States share with representations of freedom in literature, and how do they inform each other?

미국에 있어서 종교의 자유를 보장하기 위한 법적 노력은 문학에 있어서의 자유의 표현과 어떻게 공유하고 있으며, 양자 간에는 어떻게 상호 알리고 있는가?

5. Among the writers we may consider are Nathaniel Hawthorne, Walt Whitman, Frederick Douglass, Harriet Beecher Stowe, and Mark Twain.

이러한 작가들을 고려할 수 있다.