영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (160)

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (160)

 

프로이트(1856 ~ 1939)의 정신분석이론은 현대 심리학에 지대한 영향을 미쳤다. 때문에 우리는 프로이트의 심리학은 가장 기본적으로 그 개념과 내용을 이해할 필요가 있다.

 

프로이트는, ➀ 인간은 생물학적 존재다. ➁ 인간은 심리사회 발달 단계를 통해 성숙한다. ➂ 인간은 강한 성적 충동과 사회적으로 수용가능한 방식으로 행동하려는 욕구 사이에서 균형을 이루려고 노력한다는 주장을 하였다.

 

그러나 프로이트의 이론은 지나치게 결정론적인 입장을 취하고 있다는 점에서 그후 많은 비판을 받아왔다.

 

1. Is Freudian psychology supported by evidence? Freud's theory is good at explaining but not at predicting behavior (which is one of the goals of science).

 

프로이트 심리학은 증거에 의해 뒷받침되는가? 프로이트의 이론은 설명하기에는 좋지만, 행동을 예견하는 것(과학의 목표의 하나인 것)에는 적합하지 않다.

 

2. For this reason, Freud's theory is unfalsifiable - it can neither be proved true or refuted.

 

이러한 이유로 프로이트의 이론은 속일 수 없는 것이다. 그것은 진리라고 증명될 수도 없고, 반박할 수도 없는 것이다.

 

ᛜre·fute [rifjúːt] vt.

논박〔반박〕하다; …에 이의를 제기하다.

fal·si·fy [fɔ́ːlsǝfài] vt.

위조〔변조〕하다(forge); 속이다; 왜곡하다

 

3. For example, the unconscious mind is difficult to test and measure objectively. Overall, Freud's theory is highly unscientific.

 

예를 들면, 무의식적인 마음은 테스트할 수도 없고, 객관적으로 측정하기도 어렵다. 전체적으로 보아서, 프로이트의 이론은 매우 비과학적이다.

 

<해설>

1. The Interpretation of Dreams, arguing that our dreams are nothing more than wishes that we are looking to fulfil in our waking lives.

 

꿈의 해석에서 프로이트는 우리들의 꿈은 우리가 깨어있는 동안에 충족시키려고 하는 바램 이상이라고 한다.

 

2. Some of these wishes are relatively innocent, and in these cases our dreams picture the wish just as it is.

 

이러한 몇 가지 바램들은 상대적으로 우리가 알아채지 못하는 것이다. 이러한 경우에는 꿈은 있는 그대로 바램을 그리고 있다.

 

3. However, there are other wishes that are so unacceptable to us (such as sexual or aggressive impulses that we can’t admit to or act out) that our dreams have to censor them.

 

그러나 한편으로는 우리들이 받아들일 수 없는 욕망들이 있기 때문에 우리들의 꿈이 그러한 욕망들을 검열하는 것이다. 예를 들면, 성적인 충동이나 공격적인 충동들은 우리가 받아들이거나 행동으로 표출할 수 없는 것들이다.

 

cen·sor [sénsǝr] n.

① 검열관《출판물·영화·서신 따위의》.

검열하다, 검열하여 삭제하다《out》.

㉺~·a·ble [-sǝrǝbəl] ɑ. 검열에 걸릴